FEIT DAT JIJ - vertaling in Duits

• Tatsache dass du
• Fakt dass du

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat jij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het feit dat jij niet drinkt,
Die Tatsache, dass Sie nie trinken,

Behalve dan 't feit dat jij nog maar in 't middelbaar zit.
Abgesehen von der Tatsache, dass du in der Junior High School bist.

Het feit dat jij 't doet, omdat niemand anders dat wil.
Dass du es tun musst, weil es sonst niemand tun will.

Het feit dat jij hier staat, bewijst dat..
Dass Sie hier stehen, beweist das.

Het feit dat jij denkt dat kunst zomaar gebeurt.
Die Tatsache das du glaubst, dass Kunst einfach passiert.

Het enige geheim tussen ons is het feit dat jij niet bestaat.
Unser einziges Geheimnis ist, dass du nicht existierst.

Maar het verandert niets aan het feit dat jij mij niet geloofde.
Aber das ändert nichts daran, dass du mir nicht geglaubt hast.

Het feit dat jij me dumpte na 5 minuten maakte het me duidelijk,
Die Tatsache, dass du mich nach 5 Minuten hast fallenlassen,

Ik weet niet zeker wat er erger is. Het feit dat jij deel uitmaakt van Zoom's bende
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, der Fakt, dass du ein Teil von Zooms Gang bist oder der seltsame Samurai-Stil,

Gezien het feit dat jij met mijn vriendje hebt geslapen,
Angesichts der Tatsache, dass du Sex mit meinem Ex-Freund hattest,

Het feit dat jij beschikt over moreel besef…
Die Tatsache, dass du einen Sinn für Moral hast,

Hoe zeg je dat? Het feit dat jij er bent
Wie sagt man noch gleich? Die Tatsache, dass du hier bist

Geeft ons een evolutionaire voorsprong. Het feit dat jij integer bent
Wir aber nicht, Die Tatsache, dass du einen Sinn für Moral hast,

Het feit dat jij een moreel besef hebt,
Wir aber nicht, Die Tatsache, dass du einen Sinn für Moral hast,

En dat is allemaal gebaseerd op het feit dat jij anijs rook in Albright's maag inhoud?
Und das alles basiert auf der Tatsache, dass du in Albrights Magen Anis gerochen hast?

Ik maak me meer zorgen over het feit dat jij de oppas altijd naar huis wilt brengen.
Mich sorgt die Tatsache, dass du immer den Babysitter nach Hause fährst.

Betekent dat je jezelf voor de gek houdt of mij of beiden. Het feit dat jij het niet eens wilt overwegen.
Mich, oder uns beide. Ich denke, die Tatsache, dass du es nicht mal in Betracht ziehen willst.

Alleen al door het feit dat jij je aangetrokken voelt tot het lezen van deze woorden,
Allein die Tatsache, daß du diese Worte liest und dich zu ihnen hingezogen fühlst,

Ik schets enkel de karakters… dus het feit dat jij denkt dat het echt gebeurd is, is mijn verhaal.
Ich bin nur Reporter und die Tatsache, dass Sie glauben, es wäre passiert,… ist meine Story.

Het feit dat jij en ik hier vandaag aan het werk zijn is daarvoor het bewijs.
Die Tatsache, dass Sie und ich heute hier arbeiten, ist ein Beweis davon.