FEIT DAT ZIJ - vertaling in Duits

• Tatsache dass sie
• Umstand dass sie
• Tatsache daß sie

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet niet wat gekker is. Het feit dat zij dit allemaal gelooft,
Ich weiß nicht, was verrückter ist, die Tatsache, das sie an all das hier glaubt,

De meeste bedrijven zien het feit dat zij voor de informatie moeten betalen op zichzelf niet
Die meisten Unternehmen sehen in dem Umstand, dass sie für die Informationen zahlen müssen,

Dat"daarvoor” slaat zeker niet op het feit dat zij de voorgaande maanden aanwezig waren,
Zuvor" bezieht sich gewiss nicht darauf, dass sie in den vorhergehenden Monaten anwesend waren,

Ze zijn steriel te wijten aan het feit dat zij werden vervaardigd in een steriele omgeving.
Sie sind steril, aufgrund der Tatsache, dass, die Sie in einer sterilen Umgebung hergestellt wurden.

Dit is zeer indrukwekkend gezien het feit dat zij in staat zijn om tot 100 signalen per dag te bieden.
Dies ist äußerst beeindruckend, da sie in der Lage sind 100 Signale pro Tag auszuliefern.

Kind niet aandacht besteden aan het feit dat zij is gericht,
Kind nicht auf die Tatsache, dass sie sich richtet ihr Augenmerk nicht auf den Namen reagiert,

Het unieke van deze bevinding is het feit dat zij hun eigenaren maken in een van de tien superhelden die een aantal bovennatuurlijke vermogens.
Die Einzigartigkeit dieser Erkenntnis liegt in der Tatsache, dass sie ihre Besitzer machen in einer der zehn Superhelden, die eine Reihe von übernatürlichen Fähigkeiten haben.

Het feit dat zij zich niet aan justitie overleveren,
Dadurch, dass sie sich nicht der Justiz stellen,

Hun belang voor de ontwikkeling van de interne markt is onder meer gelegen in het feit dat zij op meer dan twee miljoen kapitaalvennootschappen van toepassing zijn.
Ihre Bedeutung für den Ausbau des Binnenmarktes ergibt sich u. a. aus der Tatsache, daß sie auf mehr als zwei Millionen Kapitalgesellschaften Anwendung finden.

mevrouw Doyle heeft gerefereerd aan het feit dat zij uit de Republiek Ierland komt.
Frau Doyle verwies auf die Tatsache, dass sie aus der Republik Irland stammt. Tatsache ist, dass wir großes Glück hatten.

Travis die misschien dood is… en het feit dat zij samenwerkt met Misty Quigley alles?
die mögliche Ermordung von Travis und der Fakt, dass sie mit Misty Quigley Polizei spielt, alles?

De reden dat de horizontale wetgeving aanvulling behoeft, is niet dat wasmiddelen bijzonder gevaarlijk zijn, maar het feit dat zij in zeer grote hoeveelheden in het aquatisch milieu worden geloosd.
Wir müssen die allgemeinen horizontalen Rechtsvorschriften nicht wegen der besonderen Gefährlichkeit von Detergenzien ergänzen, sondern darum, weil sie in sehr großen Mengen in die Gewässer gelangen.

Een aantal andere landen lijkt echter hun voordeel te hebben gedaan met het feit dat zij compleet nieuwe infrastructuren hebben moeten opzetten.
Eine Reihe anderer Länder hingegen scheint von der Tatsache, dass sie völlig neue Infrastrukturen aufbauen mussten, profitiert zu haben.

Volgens de Commissie bevestigt het feit dat zij verzoeker twee rappels
Der Umstand, dass sie nach der streitigen Handlung zwei Zahlungsaufforderungen

De in de andere lidstaten gevestigde apotheken zouden in het algemeen niet beschikken over geneesmiddelen die in Duitsland in de handel mogen worden gebracht, zodat het feit dat zij niet veel geneesmiddelen in deze lidstaat verkopen, niet kan worden toegeschreven aan§ 14 ApoG.
Die Apotheken, die in den übrigen Mitgliedstaaten niedergelassen seien, führten im Allgemeinen keine Arzneimittel mit deutscher Zulassung, so dass der Umstand, dass sie in der Bundesrepublik Deutschland wenig Arzneimittel verkauften, nicht§ 14 ApoG zuzuschreiben sei.

Het feit dat zij, als democratisch gekozen leider van de oppositie in dat land, de Europese Unie verzoekt
Die Tatsache, daß sie als die demokratische Anführerin der Opposition in diesem Land die Europäische Union darum bittet,

is het feit dat zij uitdrukkelijk een dergelijk onderscheid maken,
stellt die Tatsache, daß sie ausdrücklich eine der artige Unterscheidung treffen,

Vervoer is een gebied waarop het comparatief voordeel van de Gemeenschap voortvloeit uit het feit dat zij al vele jaren de belangrijkste donor in de sector is
Der komparative Vorteil, den die Gemeinschaft in diesem Bereich hat, erklärt sich aus der Tatsache, daß sie hier jahrelang Hauptgeber war und sich dabei ein hohes Maß an Erfahrung

De Unie heeft echter geen precieze bevoegdheid ter zake en het feit dat zij nog geen rechtspersoonlijkheid heeft,
Die Union hat aber keine präzise Befugnis in diesem Bereich und die Tatsache, daß sie noch keine Rechtspersönlichkeit besitzt,

De Commissie had het feit dat zij klager van mei 1996 tot juli 1997 geen informatie had gezonden,
Die Kommission hatte die Tatsache, daß sie dem Beschwerdeführer vom Mai 1996 bis Juli 1997 keinerlei Informationen zukommen ließ,