FLAGRANTE SCHENDING - vertaling in Duits

• flagrante Verletzung
• eklatante Verletzung
• eklatanter Verstoß gegen
• offenkundige Verletzung
• flagranter Verstoß gegen
• eindeutigen Verstoß gegen
• eindeutige Verletzung

Voorbeelden van het gebruik van Flagrante schending in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij de Belgische autoriteiten te protesteren met de energie die ik van u gewend ben, tegen deze flagrante schending van de communautaire parlementaire onschendbaarheid,
Herr Präsident, mit all Ihrer mir wohlbekannten Energie bei den belgischen Behörden gegen diese flagrante Verletzung der europäischen parlamentarischen Immunität zu protestieren,

het Verenigde Revolutionaire Front(RUF), de gevangenhouding van VN-personeel door de RUF en de flagrante schending van het vredesakkoord van Lomé.
die fortlaufende Inhaftierung von Mitarbeitern der VN durch die RUF und die eklatante Verletzung des Friedensabkommens von Lomé seitens der RUF.

tegen alle internationale overeenkomsten. Dat is een flagrante schending van de fundamentele mensenrechten.
die gegen alle internationalen Übereinkommen verstoßen, eine flagrante Verletzung der Grundrechte darstellen.

al dit onheil het gevolg is van een flagrante schending van het recht van de landen.
all dies letzten Endes die Folge einer offenkundigen Verletzung des Rechts der Staaten ist,

Bovendien geeft de Commissie haar voornemen te kennen om bij flagrante schending van de communautaire afvalwetten de verantwoordelijke ministers van de desbetreffende lidstaat uit te nodigen voor de milieucommissie van het Europees Parlement te verschijnen en hun beleidsmaatregelen toe te lichten.
Darüber hinaus ist beabsichtigt, in Fällen flagranter Verletzung des EU-Abfallrechts die zuständigen Minister des betreffenden Mitgliedstaates zur Teilnahme an einer Sitzung des Umweltausschusses aufzufordern, damit sie dort ihre Politik erläutern.

De flagrante schending van de mensenrechten en de vrijheden in deze regio is voor de Europese Unie reden tot zorg,
Der eklatante Verstoß gegen die Menschenrechte und Grundfreiheiten in dieser Region ist Grund für Besorgnis für die Europäische Union,

veroordeelt dit optreden als een flagrante schending van de meest elementaire mensenrechten.
und verurteilt sie als einen flagranten Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte.

granaatvuur tegen bevolkte gebieden, hetgeen een flagrante schending is van zijn verplichtingen uit hoofde van het plan-Annan
Granatwerfer einsetzt, was einen eklatanten Verstoß gegen seine Verpflichtungen nach dem Annan-Plan und den Resolutionen 2042

oneerlijk en een flagrante schending van de wetten die vereisen
unehrlich und eine schamlose Verletzung der Gesetze, die verlangen,

tot vernieling van culturele goederen leidt, een flagrante schending betekent van fundamentele Europese rechten en de gemeenschappelijke Europese rechtscultuur.
zur Zerstörung kultureller Werte führen, eklatant gegen europäische Grundrechte und die gemeinsame Rechtskultur der Europäer verstoßen.

Heeft de Commissie de mogelijkheid overwogen om handels-, commerciële 'of andere maatre gelen op het niveau van de Gemeenschap te nemen tegen het eiland Man wegens de voortdurende flagrante schending van de mensenrechten van homoseksuele mannen
Hat die Kommission angesichts der anhaltenden krassen Verletzung der Menschenrechte von Homosexuellen auf der Isle of Man die Möglichkeit der Ergreifung von Handels, Wirtschafts- oder anderen Maßnahmen der

ook van een vorm van religieuze intolerantie die grenst aan een flagrante schending van de mensenrechten.
würde ich auch sagen, der religiösen Intransigenz, die bis zur klaren Verletzung der Menschenrechte geht.

Ook vinden wij het positief dat het ministerieel comité van de Raad van Europa heeft besloten de toetreding van Kroatië tot die belangrijke Europese organisatie op te schorten vanwege de flagrante schending van de vrijheid van meningsuiting.
Ebenso positiv werten wir den Beschluß des Ministerkomitees des Europarats, die Aufnahme Kroatiens in dieses wichtige europäische Gremium wegen offensichtlicher Verletzungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung zu verzögern.

afpersing en misdrijven, die een flagrante schending van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht vormen,
der Erpressungen und der Verbrechen, die eine flagrante Verletzung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts darstellen,

wat een onmiskenbare en flagrante schending is van de internationale rechtsnormen.
was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.

temeer daar met de recente gebeurtenissen in sommige lidstaten de aandacht werd gevestigd op de flagrante schending van een van onze vier fundamentele vrijheden, namelijk het recht
2004/38/EG. Dies um so mehr als die jüngsten Ereignisse, die sich in einigen Mitgliedstaaten ereigneten, die eklatante Verletzung einer der vier Grundfreiheiten haben deutlich werden lassen,

Kan de EPS bij de Hongaarse regering protesteren tegen deze flagrante schending van de recente Europese geschiedenis
Beabsichtigt die Europäische Politische Zusammenarbeit, bei der ungarischen Regierung gegen diese offenkundige Verletzung des europäischen Geschichtsbewußtseins zu protestie ren

hem onderdanig maken, vormen een flagrante schending van elk rechtsbegrip.
sowie auf die Tatsache, daß es eine flagrante Verletzung der elementarsten Rechtsgrundsätze darstellt, wenn Ermitt lungs und Gerichtsverfahren unter dem Einfluß von Psychopharmaka durchgeführt werden, die den Getangenen daran hindern, selbstbestimmt zu handeln und zu sprechen und ihn unterwürfig machen.

De besluiten die discriminerende overgangsregels hebben toegestaan met betrekking tot werknemers in de nieuwe lidstaten zijn een flagrante schending van het beginsel van vrij verkeer
Die Beschlüsse, die für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten diskriminierende Übergangsregelungen ermöglichen, sind ein schamloser Verstoß gegen den Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und ein absolut schändliches

Omdat ik geschokt was door de flagrante schending van het Europese recht, onder druk van
Da ich über die von der linken„Diktatur der Mehrheit“ oktroyierte unverhohlene Verletzung europäischen Rechts schockiert war,