FUNDAMENTELE TAKEN - vertaling in Duits

• grundlegenden Aufgaben
• wesentlichen Aufgaben

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele taken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten uitvoer leggen van het monetaire beleid van de Gemeenschap, een van de fundamentele taken van het ESCB vermeld in artikel 105, lid 2, eerste streepje, van het Verdrag en weergegeven in artikel 3.1, eerste streepje, van de statuten;
Artikel 3.1 erster Gedankenstrich der Satzung zu den grundlegenden Aufgaben des ESZB gehört.

beleid van de Gemeenschap, daar het een van de fundamentele taken is van het ESCB zoals bepaald in artikel 105, lid 2, eerste streepje, van het Verdrag en zoals weergegeven in artikel 3.1, eerste streepje, van de statuten;
Artikel 3.1 erster Spiegelstrich der Satzung zu den grundlegenden Aufgaben des ESZB gehört.

Overeenkomstig artikel 127, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zijn de via het ESCB uit te voeren fundamentele taken:------------ het bepalen en ten uitvoer leggen van het monetair beleid van de Unie;
Nach Artikel 127 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union bestehen die grundlegenden Aufgaben des ESZB darin,------------ die Geldpolitik der Union festzulegen und auszuführen, Devisengeschäfte im Einklang mit Artikel 219 des genannten Vertrags durchzuführen,

Het vierde streepje van artikel 105, lid 2, van het Verdrag en het vierde streepje van artikel 3.1 van de statuten bepalen dat het bevorderen van een goede werking van het betalingsverkeer één van de via het Europees Stelsel van centrale banken( ESCB) uit te voeren fundamentele taken is.
Gemäß Artikel 105 Absatz 2 vierter Gedankenstrich des Vertrags und Artikel 3.1 vierter Gedankenstrich der Satzung besteht eine der grundlegenden Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken( ESZB) darin, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.„---‚Fernteilnahme-NZB»: eine NZB, die kein eigenes RTGSSystem betreibt, jedoch gemäß den Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 3 aus der Ferne am RTGS-System einer anderen NZB teilnimmt;

het streven van de Commissie om zich opnieuw op haar fundamentele taken toe te spitsen.
die Absicht der Kommission, sich auf ihre wesentlichen Aufgaben zu konzentrieren.

Zulks omvat uiteraard ontwerpen van wettelijke bepalingen betreffende de krachtens artikel 105, lid 2 van het Verdrag via het ESCB uit te voeren fundamentele taken i.e. het bepalen en ten uitvoer leggen van het monetair beleid van de Gemeenschap,
Hierunter fallen eindeutig Entwürfe für Rechtsvorschriften, die Auswirkungen auf die grundlegenden Aufgaben des ESZB im Sinne von Artikel 105 Absatz 2 des Vertrags haben z. B. die Festlegung

Deze fundamentele taak is in 1983 in het kader van het programma„Nucleaire metingen" uitgebreid.
Dieser grundlegenden Aufgabe wurde 1983 im Rahmen des Programms„Kernmessungen" Rechnung getragen.

Het programma gaat veel verder dan deze fundamentele taak.
Das Programm geht viel weiter als diese grundlegende Aufgabe.

buiten de werkvloer is een fundamentele taak voor ons.
außerhalb des Arbeitsplatzes ist eine wesentliche Aufgabe für uns.

Bovendien stellen deze respondenten dat bankleningen de fundamentele taak van banken ondersteunen, namelijk het financieren van de particuliere sector.
Zudem führen diese Befragten an, dass Kreditforderungen der grundlegenden Aufgabe der Banken, nämlich der Finanzierung des privaten Sektors, förderlich sind.

In dat opzicht is het een fundamentele taak van de Europese instellingen om de kansspelsector te onderwerpen aan een regelgevingsproces dat volledig is geharmoniseerd tussen de Europese lidstaten.
In diesem Zusammenhang haben die europäischen Institutionen die grundlegende Aufgabe, den Glücksspielsektor durch einen Regulierungsprozess zu führen, der unter den Mitgliedstaaten auf EU-Ebene vollständig harmonisiert ist.

Het richt zich op een fundamentele taak van het management â € “”de verantwoordelijkheid voor de productiviteit van werknemers.
Es konzentriert sich auf eine grundlegende Aufgabe des Managements â €“”die Verantwortung für die Produktivität der Mitarbeiter.

geachte dames en heren, de fundamentele taak van instellingen van de EU in het wetgevingsproces is het maken van goede, eenvoudig te begrijpen en effectieve wetgeving.
Die EU-Organe haben beim Gesetzgebungsprozess die grundlegende Pflicht, fundierte, verständliche und effektive Rechtsvorschriften zu verabschieden.

Overeenkomstig artikel 127 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie heeft de ECB(het ESCB) de fundamentele taak de goede werking van betalingssystemen te bevorderen.
Nach Artikel 127 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hat die EZB(das ESZB) die grundlegende Aufgabe, den reibungslosen Ablauf der Zahlungssysteme zu fördern.

de Verenigde Staten hebben nu de moeilijke, fundamentele taak om te voorkomen dat de partijen zich terugtrekken uit de onderhandelingen
hat heute ebenso wie die Vereinigten Staaten die schwierige, grundlegende Aufgabe, jedwede Flucht der Parteien nach hinten zu verhindern

bestaat de fundamentele taak van de Commissie erin om te verzekeren
besteht die grundlegende Aufgabe der Kommission darin, die rechtlich formale

Naast hun fundamentele taak, het bevorderen van de persoonlijke ontplooiing en de waarden van het burgerschap, zullen onder wijs en opleiding ontegenzeggelijk een door slaggevende
Bei der Wiederbelebung des Wachstums so wie der Wiederherstellung der Wettbewerbs fähigkeit und eines sozial annehmbaren Be schäftigungsniveaus in der Gemeinschaft kommen Bildung und Ausbildung- neben ihrer grundlegenden Aufgabe der Förderung der Entfaltung der Persönlichkeit

Rekening houdend met de fundamentele taak van het ESCB om een goede werking van het betalingsverkeer te bevorderen,
Daher ist die EZB unter Berücksichtigung der grundsätzlichen Aufgabe des ESZB, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern

Naast hun fundamentele taak, het bevorderen van de persoonlijke ontplooiing en de waarden van het burgerschap, zullen onderwijs en opleiding ontegenzeggelijk een
Bei der Wiederbelebung des Wachstums sowie der Wieder herstellung der Wettbewerbsfähigkeit und eines sozial annehmbaren Beschäftigungsniveaus in der Gemeinschaft kommen Bildung und Ausbildung- neben ihrer grundlegenden Aufgabe der Förderung der Entfaltung der Persönlichkeit

een integrale kwaliteitszorg systeem fundamentele taak is om samen te werken met de klanten vandaag
der integrierten Qualitätssicherung system. The grundlegenden Aufgabe soll mit den Kunden, in Richtung zu einem in zunehmendem Maße