FUNDAMENTELE TAKEN - vertaling in Spaans

• tareas fundamentales
• funciones básicas
• tareas básicas
• funciones fundamentales

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele taken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Europees Parlement zich richten op hun fundamentele taken en dat ze niet de waarde van hun optreden op deze gebieden verminderen door op te treden in kwesties die hun bevoegdheden te buiten gaan.
el Parlamento Europeo se concentren en sus tareas esenciales y en que no debiliten el valor de sus actos en esos campos interviniendo en materias que están fuera de su competencia.

gesteld worden tegenover haar andere fundamentele taken, zoals de verkondiging van Christus
no debe separarse ni contraponerse a los otros cometidos fundamentales, como son el anuncio de Cristo

in nauwe samenwerking met andere Unieautoriteiten, ingevolge risico's die de fundamentele taken en het hoofddoel van het Eurosysteem treffen.
en respuesta a riesgos que afecten a las funciones básicas y al objetivo primordial del Eurosistema.

evenwichtige expansie- een van de fundamentele taken van de Europese Economische Gemeenschap- ondenkbaar zijn zonder met name een zo zuinig mogelijk gebruik van de hulpbronnen van het milieu;
los recursos que ofrece el medio natural se utilizan de la forma más económica posible, lo cual constituye una de las misiones fundamentales de la Comunidad Económica Europea;

industriebeleid heeft een aantal van mijn amendementen aangenomen, zoals de amendementen waarin bepaald wordt dat de statistische informatie gebruikt mag worden voor de vervulling van de fundamentele taken overeenkomstig artikel 5, lid 2 van het Verdrag.
en concreto las que estipulan que las informaciones estadísticas podrán ser utilizadas para permitir el cumplimiento de las misiones fundamentales con arreglo al apartado 2 del artículo 5 del Tratado.

De door het Europees Stelsel van Centrale Banken uit te voeren fundamentele taken zijn: a het bepalen
Las funciones básicas correspondientes al Sistema Europeo de Bancos Centrales serán:

vergeten te vermelden dat het uitoefenen van toezicht op de demografische ontwikkelingen een van de fundamentele taken van de Commissie is. De resultaten daarvan zijn opgenomen in het sociaal jaarverslag dat wordt opgesteld met de ondersteuning van de Europees Waarnemingspost inzake sociale situatie,
en mi primera intervención había olvidado mencionar el hecho de que una de las tareas básicas de la Comisión es seguir la evolución demográfica y esto se presenta en el informe social anual apoyado por el Observatorio Europeo de la Situación Social,

Deze prioriteit betekent onder meer dat de uitgaven van de Europese instellingen moeten worden afgestemd op de fundamentele taken, dat verzoeken voor extra begrotingsmiddelen en ambtenarenposten pas mogen worden gesteund
Esta prioridad incluye cuestiones como: centrar el gasto institucional de la UE en tareas fundamentales; prestar apoyo a las solicitudes de nuevas demandas presupuestarias

moeten worden voorzien dat het ook na 2030 zijn fundamentele taken nog kan voortzetten.
ciertamente debería contemplarse la posibilidad de que sus actividades básicas puedan continuar en los años siguientes.

Samenwerken met de EG, een fundamentele taak voor de EVA.
Cooperar con los Doce, trabajo primordial para la AELC.

De fundamentele taak van de Algemene Anarchisten Bond moet in de periode vóór de revolutie zijn:
La tarea fundamental de la Unión General de Anarquistas, en el período prerrevolucionario, es la preparación de los trabajadores

De Marianistenstichting bevestigt de fundamentele taak van het onderwijs in de ontwikkelingsprocessen van een land.
La Fundación Marianista afirma el papel fundamental de la educación en los procesos de desarrollo de un país.

De fundamentele taak van Parlementsleden is controleren
La función esencial de un diputado es examinar

Bij deze Argentijnse verkiezingen is de fundamentele taak de accumulatie van krachten voor de onvermijdelijke strijd die onvermijdelijk zal komen
En estas elecciones argentinas, la tarea fundamental es la acumulación de fuerzas para las luchas que inevitablemente vendrán

In Frankrijk is de fundamentele taak van de Staat ten aanzien van de jongeren, een gunstige kweekbodem te scheppen voor het verenigingsleven.
En Francia, la misión fundamental del Estado en el ámbito de la juventud es crear un entorno favorable al desarrollo de la vida asociativa.

De fundamentele taak hiervan is het ondersteunen van op diverse gebieden van de Jugendhilfe opgezette regionale programma's en vooral het verlenen van financiële hulp.
Su función esencial es apoyar los programas regionales establecidos en los distintos ámbitos de la Jugendhilfe y, sobre todo, aportar ayuda financiera.

De fundamentele taak van het intellect is ervoor te zorgen dat we OK zijn-
El trabajo fundamental del intelecto es asegurarse de que estamos bien,

In mijn ogen heeft de regering van elke EU-lidstaat de fundamentele taak om leugenachtige en misleidende informatie over de Europese Unie te ontzenuwen.
Creo firmemente que todos los gobiernos de los Estados miembros tienen la tarea fundamental de denunciar la desinformación y la falsedad.

De fundamentele taak van de Algemene Anarchisten Bond moet in de periode voor de revolutie zijn:
La tarea fundamental de la Unión General de Anarquistas en el período pre-revolucionario, ha de ser

De wekker heeft een fundamentele taak, want het is niet goed om te laat op je werk te komen.
El despertador tiene un trabajo fundamental, ya que no es nada bueno llegar tarde al trabajo..