FUNDAMENTELE VRAAG - vertaling in Duits

• grundlegende Frage
• grundsätzliche Frage
• fundamentale Frage
• Grundfrage
• entscheidende Frage
• grundlegenden Frage
• wesentliche Frage
• grund legende Frage

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier moet je me drie keer een fundamentele vraag stellen, je kunt me'Moeder' noemen of'Shri Mataji'-"Moeder,
Hier müsst ihr Mir eine fundamentale Frage dreimal stellen, ihr könnt Mich"Mutter" oder"Shri Mataji" nennen-"Mutter,

Eerst werd de fundamentele vraag gesteld of er eigenlijk wel behoefte was aan harmonisatiemaatregelen op communautair niveau, en zo ja, wat het geschikte niveau van harmonisatie algemeen gesproken zou zijn.
Zunächst wurde die Grundfrage gestellt, ob überhaupt Bedarf nach einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene besteht, und wenn ja, welches Niveau insgesamt angemessen wäre.

Een fundamentele vraag in deze zaak was
Eine entscheidende Frage in dieser Sache lautete,

Hier kun je mij een fundamentele vraag stellen, je kunt me ‘Moeder' noemen of ‘Shri Mataji'- drie keer.
Stellt Mir hier eine fundamentale Frage, ihr könnt Mich„Mutter“ oder„Shri Mataji“ nennen, drei Mal.

Om het geld terug te trekken is het de fundamentele vraag die iedere ondernemer te vragen alvorens te investeren het geld in forex trading.
Um das Geld abheben ist es die grundlegende Frage, dass jeder Händler fragen, bevor das Geld im Devisenhandel zu investieren.

De fundamentele vraag is of de arbeidstijd van zelfstandigen in de transportsector nu wel of niet voor de eerste keer gereguleerd moet worden?
Die grundsätzliche Frage heißt: Soll die Arbeitszeit Selbständiger im Transportsektor erstmals reguliert werden oder nicht?

is antwoord geven op de fundamentele vraag van de filosofie.
gelebt zu werden oder nicht, heißt, auf die Grundfrage der Philosophie antworten.

De fundamentele vraag, of zij dit verzuim kunnen rechtvaardigen,
Die wesentliche Frage, ob sie diese Nichterfüllung rechtfertigen könnten,

De fundamentele vraag is… of ik net zo'n efficiënte baas ben
Die grundlegende Frage ist doch: Werde ich als Boss so effektiv

dringt zich de fundamentele vraag op hoe deze reserves moeten worden gebruikt.
Euro benutzt werden dürfen, stellt sich die grundsätzliche Frage nach der Verwendung dieser Reserven.

onthutsende ontdekkingen gedaan… over Saturnus' bijzondere ringen… maar er is een fundamentele vraag… die het team nog moet beantwoorden.
In den letzten 13 Jahren hat die Cassini verblüffende Entdeckungen aber es bleibt eine fundamentale Frage, über Saturns außergewöhnliche Ringe gemacht.

Dit zijn de fundamentele vraag die je jezelf moet stellen
Dies sind die wesentliche Frage, die Sie sich stellen sollten,

De ongecontroleerde groei van de wereldbevolking, gekoppeld aan de milieuproblematiek, heeft de fundamentele vraag opgeworpen, hoe men op de langere termijn de mensheid nog zal kunnen voeden.
Das unkontrollierte Bevölkerungswachstum hat zusammen mit Umwelt problemen die grund legende Frage aufgeworfen, wie langfristig die Ernährung der Weltbevölkerung sicher ge stellt werden kann.

laat het antwoord op deze fundamentele vraag.
später die Antwort auf diese grundlegende Frage finden.

Maar voordat je haast in fantasiewerelden Batlstar Galactica Online moet je een fundamentele vraag te beantwoorden.
Aber bevor Sie in Fantasiewelten Batlstar Galactica Online stürzen Sie müssen eine grundlegende Frage zu beantworten.

De controle was gericht op de fundamentele vraag of de Commissie de beoordeling van de resultaten van de KP's op de juiste wijze aanpakte.
Die Prüfung galt der grundlegenden Frage, ob der Ansatz der Kommission zur Evaluierung der Ergebnisse der RP zweckmäßig war.

dat van de commissie op deze eerste fundamentele vraag is duidelijk en ondubbelzinnig.
die des Ausschusses auf diese erste grundlegende Frage ist klar und unzweideutig.

Dieperliggende en meer fundamentele vraag is of de individuele lidstaten zelf wel de Schengen-logica
Eine tiefer liegende und grundlegendere Frage ist, ob die einzelnen Mitgliedstaaten selbst die Schengen-Logik

Bij de effectbeoordeling zal worden gekeken naar de fundamentele vraag inzake de beste processen om projecten met betrekking tot milieubehoeften te financieren.
Die Folgenabschätzung wird grundlegende Fragen zur Finanzierung der Erfordernisse des Umweltschutzes behandeln.

De fundamentele vraag is echter:
Die grundlegenden Fragen lauten jedoch: