GEËVALUEERDE - vertaling in Duits

• bewerteten
• evaluierten
• ausgewerteten
• untersuchten
• bewertet
• beurteilten
• bewertete
• untersuchte

Voorbeelden van het gebruik van Geëvalueerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de sterkepunten van ACS-projecten ten opzichte van die inandere regio's: de in 2002 geëvalueerde ACS-projectenwaren over het algemeen doeltreffender en haddenmeer effect, maar waren ook minder duurzaam enminder doelmatig.
betraf die Stärken und Schwächender AKP-Projekte gegenüber den Projekten in anderen Regionen: Die 2002 evaluierten AKP-Projekte wiesen inder Tendenz eine höhere Effektivität und Wirkung auf, während die Nachhaltigkeit und Effizienz schwächerausgeprägt waren.

Dit verslag bevat samenvattingen van de afzonderlijke landenverslagen, waaronder een aantal specifieke aanbevelingen die tot elke geëvalueerde lidstaat worden gericht om de justitiële samenwerking te verbeteren en de beste praktijken te bepalen.
Der Bericht enthält Zusammenfassungen der Berichte über die einzelnen Länder einschließlich einer Reihe spezieller Empfehlungen an die jeweiligen beurteilten Mitgliedstaaten, die auf eine Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit und auf die Festlegung optimaler Vorgehensweisen abzielen.

compensatie van voortijdig schoolverlaten zijn gebaseerd op beproefde en geëvalueerde beleidsmaatregelen in de lidstaten
Kompensationsmaßnahmen im Hinblick auf den Schulabbruch stützen sich auf getestete und bewertete politische Maßnahmen in den Mitgliedstaaten

organen2 die in staat werden geacht om tijdens een hoorzitting3 goed geanalyseerde en geëvalueerde voorbeelden van geslaagde, door Europese sociale ondernemingen uitgevoerde projecten op het gebied van arbeidsintegratie te presenteren.
Einrichtungen2 in einer Anhörung3 konsultiert, die über gut analysierte und evaluierte Beispiele für leistungsfähige Maßnahmen europäischer Sozialun ternehmen im Bereich der Eingliederung durch Arbeit berichten konnten.

In een teratologische studie bij ratten werden foetotoxische maar geen teratogene effecten waargenomen bij de hoogst geëvalueerde dosis(140 mg/kg/dag);
In einer teratologischen Studie an Ratten wurden nach Gabe der höchsten geprüften Dosis(140 mg/kg/Tag)

de bijbehorende mededeling wordt niet voldoende aandacht besteed aan het inmiddels tastbare succes van het door de Europese Onderzoeksraad geëvalueerde en beheerde programmaonderdeel"Ideeën"
der darauf bezogenen Mitteilung der Kom mission wird nicht ausreichend auf den schon jetzt erkennbaren Erfolg des vom Europäischen Forschungsrat begutachteten und verwalteten Programmteils"Ideen"

Rekening houdend met de dosissen gebruikt in de door het JECFA geëvalueerde studies en met de dosis sen van de meer recente studies is er geen reden om het besluit te wijzigen van de JECFA-vaststelling van 1974,
Unter Berücksichtigung der in den durch den JECFA bewerteten Studien und der in den jüngeren Studien benutzten Dosierungen, besteht kein Anlaß für eine Änderung der Schlußfolgerung der JECFA-Bewertung von 1974, daß 2500 mg/kg Körpergewicht/Tag die beste

in de rapporten geëvalueerde case studies en met de aldaar gebruikte terminologie, een verder gaande bronvermelding met exemplair karakter voor de problematiek der gevolgen en uitwerkingen van het invoeren van elektro nische apparatuur op de kantoren aan de hand van case studies geleverd.
in den Berichten evaluierten Fallstudien und mit der dort verwendeten Terminologie ein weitergehender Quellennachweis mit exemplarischem Charakter für die Problematik der Auswirkungen der Einführung von Elektronik im Bürobereich anhand von Fallstudien geliefert.

preciseren de bevoegde autoriteiten de geëvalueerde risico's en geven zij de aanvrager de gelegenheid het visserijplan te wijzigen om deze risico's te voorkomen.
so weisen die zuständigen Behörden auf die bewerteten Risiken hin und gestatten es den Antragstellern, den Fangplan dahingehend zu ändern, dass diese Risiken vermieden werden.

Genomisch geëvalueerde jonge stieren waarvoor geen prestatiegegevens van nakomelingen beschikbaar zijn,
Genomisch bewertete Jungbullen, zu deren Nachkommen keine Leistungsangaben vorliegen, gelten als für die künstliche Besamung geeignet,

De in het kader van Richtlijn 91/414/EEG geëvalueerde werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen ten aanzien waarvan geen MRL's vereist zijn,
Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln, die im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG bewertet worden sind und für die keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind, werden in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführt,

de drie andere besluiten waren gebaseerd op in 2008 ontvangen en geëvalueerde aanvragen.
Beschlüsse auf Anträge bezogen, die 2008 eingereicht und bewertet wurden.

bracht het samen met de andere voorheen geëvalueerde gemodificeerde zetmelen onder in groep B,
stufte es zusammen mit den anderen bereits bewerteten modifizierten Stärken in Gruppe B ein,

De Commissie werd na de publicatie van het advies van het WCVMV van 30 april 1999 met betrekking tot sommige van de zes geëvalueerde hormonen nieuwe en recentere wetenschappelijke informatie ter beschikking gesteld,
Nach Vorlage des Gutachtens des SCVPH vom 30. April 1999 wurden der Kommission neueste wissenschaftliche Informationen zu einigen der sechs untersuchten Hormone vom britischen Arzneimittelausschuß(United Kingdom's Veterinary Products Committee- Oktober 1999),

De patiënten moeten zorgvuldig geëvalueerd worden op symptomen van congestief hartfalen.
Patienten sollten sorgfältig auf Symptome einer Herzinsuffizienz überprüft werden.

Farmacokinetische eigenschappen werden geëvalueerd bij 22 proefpersonen(≥ 19 jaar) die ALPROLIX(rFIXFc) kregen.
Die pharmakokinetischen Eigenschaften wurden an 22 Patienten(≥ 19 Jahre) untersucht, die ALPROLIX(rFIXFc) erhielten.

Deze zijn in het verleden geëvalueerd en goedgekeurd voor gebruik als levensmiddelenadditief.
Diese Stoffe wurden in der Vergangenheit evaluiert und zur Verwendung als Lebensmittelzusatzstoffe zugelassen.

Alle sancties worden regelmatig geëvalueerd en getoetst op hun doeltreffendheid.
Alle Sanktionen werden regelmäßig überprüft und ihre Wirksamkeit bewertet.

Nationale faillissementswetten moeten worden geëvalueerd in het licht van goede praktijken.
Das nationale Insolvenzrecht sollte im Lichte bewährter Verfahren bewertet werden.

Enoxaparine werd geëvalueerd bij 15.000 patiënten die enoxaparine ontvingen in klinische trials.
Enoxaparin wurde bei 15.000 Patienten untersucht, die in klinischen Studien Enoxaparin erhielten.