GEEFT IN - vertaling in Duits

• gibt in
• zeigt in
• stellt in
• geben in
• bekundet in
• vermittelt in
• läßt in

Voorbeelden van het gebruik van Geeft in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodiging tot inschrijving aan,
Der Auftraggeber gibt in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an,

De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodiging tot inschrijving aan,
Der Auftraggeber gibt in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an,

Radijs moet op een warme plaats worden bewaard totdat het sap geeft in de regel gebeurt dit vier
Radieschen sollte an einem warmen Ort gelassen werden, bis es Saft gibt in der Regel passiert es vier

Een aantal lidstaten geeft in hun NRP de belangrijke rol aan die immigratie in de toekomst naar verwachting zal spelen bij de ondersteuning van hun arbeidsmarkt.
Einige Mitgliedstaaten stellen in ihren NRP die wichtige Rolle heraus, die die Zuwanderung wahrscheinlich künftig für die Stützung ihrer Arbeitsmärkte spielen wird.

Dan breng je de mensen om wie je geeft in gevaar… de pijn zal nooit stoppen.
Dann bringst du die Leute, um die du dich sorgst, in Gefahr und der Schmerz wird nie weggehen.

Het verslag geeft in krasse en onomwonden termen duidelijk aan hoe wijd de kloof is tussen het Parlement
Der Bericht drückt in starken und offenen Worten die tiefe Kluft aus, die hinsichtlich der Frage der Gemeinschaftspolitiken und ihrer Finanzierung zwischen Parlament

Dit geeft in de praktijk veel verwarring
Dies stiftet in der Praxis große Verwirrung

De Commissie geeft in haar mededeling vijf sectoren aan waarop de Europese Unie haar activiteiten na de Wereldtop Sociale Ontwikkeling van Kopenhagen in 1995 moet toespitsen.
Die Kommission legt in ihrer Mitteilung fünf Aktionsbereiche fest, auf die sich die Aktivität der Europäischen Union im Anschluß an die Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung in Kopenhagen 1995 konzentrieren muß.

Het vierde verslag geeft in feite weer welke ontwikkelingen zich hebben voorgedaan op het gebied van de rechten die uit het burgerschap van de Unie voortvloeien.
Der vierte Bericht stellt im Wesentlichen die Entwicklungen bei den Rechten vor, die sich aus der Unionsbürgerschaft ergeben.

SJ geeft in punt 1 aan dat DAEB een specifiek rechtsregime zou hebben.
Der Juristische Dienst gibt unter Punkt 1 an, dass Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse in der EU rechtlich besonders geregelt sind.

De Milieucommissie geeft in beginsel haar onverdeelde steun aan de algemene procedure voor de ontwikkeling van het toekomstige milieubeleid,
Der Umweltausschuss hat uns im Prinzip seine ungeteilte Befürwortung der allgemeinen Verfahrensweise zur Entwicklung der zukünftigen Umweltpolitik ausgesprochen,

De Commissie geeft in haar lijst van erkende kredietinstellingen de situatie van elke kredietinstelling ten aanzien van deze richtlijn aan.
Die Kommission weist in ihrer Liste der zugelassenen Kreditinstitute auf die für die jeweiligen Kreditinstitute geltenden Regelungen im Rahmen dieser Richtlinie hin.

Zoals Hazel geeft in en laat Gus van haar houden, komt ze tot een nieuw begrip van liefde,
Als Hazel hereinkommt und Gus erlaubt, sie zu lieben, kommt sie zu einem neuen Verständnis von Liebe,

De hoogtemeter geeft in vliegtuigmodus, wanneer de snelheid is ingesteld op knooppunt,
Der Höhenmesser zeigt im Flugmodus, wenn die Geschwindigkeit auf Knoten eingestellt ist,

De EU-wetgeving geeft u in bepaalde omstandigheden het recht u in een ander EU-land te laten behandelen.
Gemäß EU-Recht haben Sie Anspruch darauf, sich unter bestimmten Umständen in anderen EU-Ländern medizinisch behandeln zu lassen.

Overschrijding van de overeengekomen levertijd geeft in geen geval recht op schadevergoeding,
Aus einer Überschreitung der vereinbarten Lieferfrist ergibt sich in keinem Fall ein Anspruch auf Schadenersatz,

Overschrijding van de levertijd en/of uitvoeringsperiode geeft in geen geval recht op schadevergoeding of ontbinding.
Eine Überschreitung der Lieferzeit und/oder Ausführungsfrist berechtigt in keinem Fall einen Anspruch auf Schadensersatz oder Auflösung.

Geeft in het dialoogvenster NIS-server toevoegen de naam
Geben Sie im Dialogfeld NIS-Server hinzufügen den Namen

Als jij mij Lallybroch niet geeft in ruil voor mannen voor Prins Charles,
Wenn du mir Lallybroch nicht übergibst im Austausch für Männer für Prinz Charles,

Maar je brengt twee mensen waar je om geeft in een positie dat ze zich verraden voelen.
Aber Sie bringen zwei Menschen, um die Sie sich sorgen, in eine Position, sich betrogen zu fühlen.