DA EN - vertaling in Nederlands

• geeft in
• wordt genomen in
• gegeven in
• komt voor bij

Voorbeelden van het gebruik van Da en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el progreso de las ciencias condujo a contradicciones de las que Engels da en el Anti-Dühring numerosos ejemplos.
aan het licht, waarvan Engels een groot aantal voorbeelden geeft in zijn Anti-Dühring.

no un dolor agudo, lo que da en la garganta, oído.
geen scherpe pijn, die geeft in de keel, oor.

Razón que Pablo no da en lugar de la razón que sí da..
Baseert op een reden die Paulus niet gaf, in plaats van op de reden die.

Es precario basar un argumento en una razón que Pablo no da en lugar de la razón que sí da..
Baseert op een reden die Paulus niet gaf, in plaats van op de reden die.

En la undécima edición de esta temporada, echamos un vistazo a las sesiones clínicas que Ajax cuidad del Cabo da en Johannesburgo.
In de elfde aflevering van dit seizoen besteden we aandacht aan de clinic die Cape Town gaf in Johannesburg.

Buenos resultados la metodología da en combinación con la corrección de los tejidos blandos.
De goede resultaten die de methode biedt, in combinatie met een correctie van de zachte weefsels.

La respuesta que Jesús da en Mateo 19, a la pregunta sobre el divorcio;
De Here Jezus krijgt in Mattheus 19 met een vraag over echtscheiding te maken.

Señor Presidente, en muchos aspectos el informe de nuestro colega Graça Moura da en el clavo. Su lectura es muy recomendable.
Voorzitter, het verslag van onze collega Graça Moura slaat op vele gebieden spijkers met koppen en is zeer lezenswaardig.

Chris Higgins da en Mental Floss una serie de ejemplos de gente que ha empezado carreras resplandecientes desde la casa paternal.
Chris Higgins geeft op Mental Floss een reeks voorbeelden van mensen die glansrijke carrières startten vanuit het ouderlijk huis.

Todo lo que la misericordia humana da en el camino, la misericordia divina lo devuelve en la definitiva Patria.
Alles wat de menselijke barmhartigheid geeft op deze levensweg, geeft de goddelijke barmhartigheid terug in het vaderland.

Durante el cual duele el estómago, da en la parte posterior o inferior del estómago.
Tijdens welke de maag pijn doet, geeft aan de achterkant of onderkant van de maag.

las noches son tranquilas y el alojamiento da en el lado de la terraza.
de nachten zijn rustig en de accommodatie geeft op het terras kant.

ves al bartender prepararlo y si te lo da en la mano directamente.
je ziet dat de barkeeper het drankje voor je inschenkt en gelijk aan jou geeft.

Gracia Divina que la madre da en total silencio.
Goddelijke Genade, dat Moeder ons geeft in totale stilte.

La primera, los capítulos 1 a 6, da en orden cronológico las experiencias de Daniel
Het eerste deel, hoofdstuk 1 tot 6, geeft in chronologische volgorde weer wat Daniël

pues el diagrama que él da en su Clef des Grands Mystères 53, es septenario.
want het diagram dat hij geeft in zijn ‘Clef des Grands Mystères' is zevenvoudig.

En cambio, los resultados del examen un estudiante's de educación superior de entrada(como el ACT o SAT da en los EE.UU.) se pueden utilizar para calificar a los estudiantes en ciertas escuelas técnicas.
In plaats daarvan, een student 's hoger onderwijs toelatingsexamen scores(zoals de ACT of SAT gegeven in de VS) kan worden gebruikt om de student aan bepaalde technische hogescholen in aanmerking.

crisis financiera de emergencia, todo el mundo da en caso de indisponibilidad de recursos.
het gaat om het omgaan met een dringende financiële crisis, iedereen geeft in geval van onbeschikbaarheid van middelen.

las palabras"Unión Europea" da en su lengua(s) oficial.
de woorden"Europese Unie" gegeven in hun officiële taal(s).

En el camino de la vida cristiana después de la purificación sigue la iluminación mediante el amor que el Padre nos da en el Hijo y la unción que del El recibimos en el Espíritu Santo cfr.
Op de weg van het christelijk leven komt na de zuivering de verlichting door de liefde die de Vader ons geeft in de Zoon, en door de zalving die wij van Hem ontvangen in de Heilige Geest 1 Joh.