GEGREPEN - vertaling in Duits

• ergriffen
• geschnappt
• gepackt
• genutzt
• ergriff
• packte

Voorbeelden van het gebruik van Gegrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent gewoon een vuile moordenaar… die door overmoed gegrepen is.
Du bist nichts weiter als ein dreckiger Killer, den ganz plötzlich der Übermut gepackt hat.

Had die kans gegrepen.
Hätte die Chance genutzt.

Ik heb een kans gegrepen.
Ich habe eine Gelegenheit ergriffen.

Ik heb hem gegrepen.
Ich hab ihn geschnappt.

Moe, jij had me bij de keel gegrepen.
Moe, ich glaube, du hast mich an der Kehle gepackt.

M'n broer heeft de macht gegrepen.
Mein Bruder hat die Macht ergriffen.

We zijn gegrepen.
Wir wurden geschnappt.

Zodra je een kind krijgt, word je gegrepen door een onverklaarbare angst.
Im Augenblick der Geburt wird man von unerklärlicher Angst gepackt.

Ik denk dat ik kwaad was dat ik hem niet zelf had gegrepen.
Ich war wohl sauer, dass es nicht ich war, der ihn geschnappt hat.

Het is eigenaardig dat we deze kans niet hebben gegrepen.
Es scheint ungewöhnlich, daß wir diese Gelegenheit nicht ergriffen haben.

Je bent gewoon 'n vuile moordenaar, die door overmoed gegrepen is.
Du bist nichts weiter als ein dreckiger Killer, den ganz plötzlich der Übermut gepackt hat.

Ze hebben de macht gegrepen.
Sie haben die Macht ergriffen.

Af en toe wordt er één van jullie gegrepen.
Und ab und zu wird einer von euch geschnappt.

Je hebt hem wel bij zijn strot gegrepen, Drama.
Du hast ihn am Hals gepackt, Drama.

Klaar. Jij hebt me gegrepen.
Fertig. Sie haben mich geschnappt.

Je hebt hem alleen bij z'n kraag gegrepen.
Du hast ihn nur am Kragen gepackt.

Die heb je niet gegrepen, Gibbs.
Sie haben sie nicht ergriffen, Gibbs.

Zou die flik je hebben gevonden, en wat dan? Hé, als ik je niet had gegrepen, Nee.
Hätte ich dich nicht geschnappt,- Nein. hätte die Polizistin dich gefunden.

Jij hebtje kans gegrepen.
Du hast deine Chance ergriffen.

Heb je me gegrepen?
Was… haben Sie mich gepackt?