GEKKIGHEID - vertaling in Duits

• Wahnsinn
• verrückt
• Unsinn
• Irrsinn
• Verrücktheit
• Dummheiten
• Spleen
• jetzt

Voorbeelden van het gebruik van Gekkigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen gekkigheid meer? Alsjeblieft, Homie.
Keine verrückten Dinge mehr? Bitte, Homie.

Geen gekkigheid meer.
Keine Ablenkungen mehr.

Geen gekkigheid of ik schiet om te doden.
Keine Scherze oder ich schieße, um zu töten.

Wat is hier voor gekkigheid aan de hand?
Was für ein Schwachsinn ist denn hier eigentlich los?

Geen gekkigheid.
Kein Firlefanz.

schermen is geen gekkigheid.
Fechten ist keinesfalls ein Witz.

Dit is ofwel gekkigheid of briljant.
Entweder ist das Wahnsinn oder genial.

Dit is ofwel gekkigheid of briljant.
Das ist entweder wahnsinnig oder brillant.

En geen gekkigheid.
Und versucht keine Tricks.

Alsof 't leven bestaat uit gekkigheid en geluk.
Man denkt, das Leben besteht nur aus Freude und Glück.

En daar komt de gekkigheid.
Und jetzt wird es krass.

Dit is gekkigheid.
Das ist doch irre.

Kom maar terug als er niet zoveel gekkigheid is.
Wenn hier nicht so ein Trubel herrscht.

Alsjeblieft, Homie. Geen gekkigheid meer?
Keine verrückten Dinge mehr? Bitte, Homie?

Goed. De wedstrijd komt eraan, dus geen gekkigheid.
Der Wettkampf kommt bald, also keine Trödelei. Gut.

Ik moet over een uur weg, en ik wil geen gekkigheid.
Ich muss in einer Stunde nach Hause, und nichts Ausgefallenes.

Dit is ofwel gekkigheid ofwel briljant.
Das ist entweder wahnsinnig oder brillant.

Geen cent meer, en geen gekkigheid. Dat krijgt een manager.
Keinen Penny mehr, und keinen Blödsinn, kapiert? Das bekommen Manager.

Wat is dat voor gekkigheid?
Was sind denn das für Verrenkungen?

Dat is toch gekkigheid.
Ach lass, das ist doch Quatsch.