GERATIONALISEERD - vertaling in Duits

• rationalisiert
• gestrafft
• Rationalisierung
• rationeller gestaltet

Voorbeelden van het gebruik van Gerationaliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door die herziening is het systeem voor toezicht op de veiligheid van geneesmiddelen op de Europese markt versterkt en gerationaliseerd.
Im Anschluss daran wurden 2010 überarbeitete Rechtsvorschriften erlassen3, die das System zur Überwachung der Sicherheit von Arzneimitteln, die in der EU im Handel sind, verbessern und straffen.

in één corpus samenbrengen om tot een eenvoudiger en gerationaliseerd wetgevingskader te komen.
bündeln, um den Rechtsrahmen zu vereinfachen und zu rationalisieren.

Door deze wijzigingen wordt het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven voor woningen aanzienlijk gerationaliseerd, maar terzelfdertijd wordt de mogelijkheid voor de lidstaten om een verlaagd tarief voor woningen toe te passen, aanzienlijk uitgebreid.
Auf diese Weise wird die Anwendung ermäßigter Sätze in Bezug auf Wohnungen einerseits erheblich gestrafft, andererseits aber werden die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten zur Anwendung eines ermäßigten Satzes in diesem Bereich wesentlich erweitert.

Daarna moet de sector echter worden gemoderniseerd en gerationaliseerd en moet het toerisme krachtig worden gesteund.
Später jedoch müssen dann konkrete Schritte zur Modernisierung und Rationalisierung des Sektors geplant werden, und es bedarf eines starken

Door deze wijzigingen wordt het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven sterk gerationaliseerd en geïntegreerd in de categorieën 2
Durch diese Änderungen wird der Anwendungsbereich der ermäßigten Sätze erheblich gestrafft und umfasst auch die Kategorien 2

onnodig ingewikkeld gebleken. Zij dienen derhalve te worden vereenvoudigd en gerationaliseerd.
unnötig kompliziert formuliert sind und daher vereinfacht und gestrafft werden sollten.

De procedures kunnen overigens worden vereenvoudigd en gerationaliseerd, vooral bij wijzigingen van de productdossiers na afloop van de bezwaarprocedure
Die Verfahren lassen sich zudem stark vereinfachen und rationalisieren, etwa bei Änderung der Spezifikationen nach einem Einspruchs-

Daarbij zijn sommige van de bestaande controlebepalingen gerationaliseerd, zijn de procedures voor het gebruik van stereoscopische camera's bij het kooien nader gespecificeerd
Einige der geltenden Kontrollvorschriften wurden gestrafft, die Verfahren für den Einsatz von Stereokameras zum Zeitpunkt des Einsetzens in Netzkäfige wurden näher ausgeführt,

Je hebt het mogelijk op honderd verschillende mannieren gerationaliseerd, om de rest van mijn leven precies te doen wat ik wou doen.
Meinen Rauswurf haben Sie auf verschiedene Art begründet, den Rest meines Lebens nur das zu tun, was ich wirklich tun will.

Vervolgens zijn de agronomische praktijken in de olijventeelt gerationaliseerd door de Olivetaanse benedictijnermonniken,
Später verdankt man den Benediktinermönchen des Olivetani-Ordens die Rationalisierung der Anbauverfahren für Olivenbäume

Zij wees erop dat de regels en derogaties met betrekking tot de verlaagde BTW-tarieven op middellange termijn herzien en gerationaliseerd moeten worden punt 2.10 van de bijlage waarin de mogelijke actiegebieden zijn vastgesteld.
In diesem Zusammenhang wies sie darauf hin, dass mittelfristig eine Überarbeitung und Straffung der Vorschriften und Ausnahmeregelungen für die Anwendung ermäßigter Sätze ins Auge gefasst werden müsste Punkt 2.10 des Anhangs, in dem die möglichen Aktionsbereiche aufgelistet sind.

de beoordeling van de taken van de agentschappen worden gerationaliseerd en moet het Parlement daartoe voorstellen doen.
Haushaltslage zu kämpfen hat, muss die Rationalisierung der Einrichtungen in Bezug auf ihre Befugnisse, ihre Wirksamkeit und die Bewertung ihrer Aufgaben thematisiert werden, und das Parlament muss Vorschläge unterbreiten.

Indien men de huidige structuur van de Europese industrie vergelijkt met een gerationaliseerd, maar daarom nog niet optimaal stelsel,
Ver gleicht man die derzeitige Industriestruktur mit einer stärker durchrationalisierteren, die auch noch nicht optimal wäre,

wordt de steun gerationaliseerd door een passende werkverdeling, waarbij de nationale overheden meer verantwoordelijkheid krijgen over de programma's.
die Unterstützung durch eine angemessene Arbeitsteilung zu rationalisieren, sodass die Eigenverantwortung der nationalen Behörden für die Programme wächst.

de opbouw van Eu ropa de komende jaren zal plaatsvinden, wordt gerationaliseerd om te vermijden dat, op econo misch gebied de landen van de Gemeenschap en de overige landen
auch in Verbindung mit der Verwirklichung des für 1992 geplanten einheitlichen Binnenmarktes sprach sich die Versammlung des Europarates für eine Rationalisierung des institutionellen Rahmens, in dem Europa in den kommenden Jahren aufge baut werden soll,

Het rationaliseert en vereenvoudigt de comitologieprocedures,
Er rationalisiert und vereinfacht die Ausschussverfahren,

Hoe u onmiddellijk uw beslissing rationaliseert. Het is echter wel interessant.
Es ist interessant, wie Sie Ihre Entscheidung sofort rationalisieren.

Stimuleren van het herstructureren, rationaliseren en diversifiëren van ondernemingen met een te lage produktiviteit.
Förderung der Umstrukturierung, Rationalisierung und Diversifizierung von Unternehmen mit zu geringer Produktivität.

Met respect Vader, je rationaliseert wat gebeurde om in je geloof te passen.
Bei allem Respekt, Vater, aber Sie rationalisieren das Geschehene, damit es in Ihr Glaubenssystem passt.

Het ontwikkelen en rationaliseren van het stadsvervoer;
Ausbau und Rationalisierung der Nahverkehrsnetze;