GERUSTSTELT - vertaling in Duits

• beruhigt
• tröstet

Voorbeelden van het gebruik van Geruststelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dat je geruststelt.
Wirklich.- Wenn es dir dann besser geht.

En hij is homo, als dat je geruststelt.
Und er ist schwul, falls du dich dann besser fühlst.

Ik kan een CT-scan doen als dat je geruststelt.
Ich könnte ein CT machen, wenn dich das beruhigt.

Maar ik weet niet wat jou geruststelt.
Ich weiß nur nicht, was Ruhe für Sie bedeutet.

Me erg geruststelt, maar dit soort improvisatie? Ik ben de eerste die toegeeft dat een goed geplande klus.
Ich gebe zu, dass mich ein gut geplanter Job… sehr beruhigt.

Iemand die de jonge koning raad geeft en het Vaticaan geruststelt… dat Rome de juiste dynastie op de troon heeft zitten.
Dass die richtige Dynastie herrscht. Um den König zu beraten und den Vatikan zu beruhigen.

Ik hoop dat het je geruststelt, wetende dat je Melody niet in de steek laat.
Ich hoffe, es verringert deine Bedenken, zu wissen, dass du Melody nicht im Stich lässt.

u aan het eind van het debat nog iets kunt zeggen dat me geruststelt.
Sie uns später am Ende der Aussprache noch etwas sagen können, das mich beruhigen wird.

mij evenwel niet geruststelt.
auch wenn sie mich nicht befriedigt.

Daardoor kunnen we de mensen van Libanon een signaal geven dat hen geruststelt dat de Europese Unie hen beschouwt als partner.
Auf diese Weise können wir den Libanesen ein Zeichen geben und ihnen versichern, dass die EU sich als ihr Partner betrachtet.

De grafische vormgeving van uw handelaarssite is de eerste indruk die klanten van uw webshop krijgen en hen geruststelt.
Die Grafik Ihrer Händlerseite ist das Erste, was Ihre Kunden in Ihrem Onlineshop sehen und was ihnen Sicherheit gibt.

Ik zou graag willen dat de commissaris ons geruststelt over dit onderwerp en bevestigt
Ich würde mich freuen, wenn uns der Kommissar in diesem Punkt beruhigen und bestätigen könnte,

het Parlement hebben gekozen mij niet geruststelt.
Parlament eingeschlagene Weg nicht beruhigt.

de grootste deugd van dit bezuinigingsplan zogenaamd is dat het de markten geruststelt, dezelfde markten die momenteel speculeren op de Griekse schuld
die hauptsächliche Tugend dieses Sparkurses darin liegen soll, den Märkten Sicherheit zu geben; denselben Märkten, die momentan auf die Verschuldung Griechenlands spekulieren

zonder echte certificering van de kwaliteit die de burgers in de hele Europese Unie geruststelt, niet veel vooruitgang zullen boeken bij de totstandbrenging van de markt voor Europese producten.
ohne eine echte Qualitätszertifizierung, die die Bürger der gesamten Europäischen Union beruhigt, werden wir bei der Errichtung des Marktes für europäische Produkte keine großen Fortschritte erzielen.

Het soort vaderlandslievende beelden dat ons geruststelt.
Die Art patriotische Bilder, die wir so beruhigend finden.

Zij willen dat je hen geruststelt. Alexander.
Alexander. Sie wollen wissen, wie es dir geht.

Denk je dat een pistool trekken ze geruststelt?
Sie glauben, eine Waffe wird sie beruhigen?

We kunnen nog een keer langskomen als dat je geruststelt.
Wir könnten wieder vorbeikommen, um Sie zu beruhigen.

Weet je wat het enige is wat me geruststelt?
Wissen Sie, was der einzige Trost ist?