GESMETEN - vertaling in Duits

• geworfen
• geschleudert
• runtergeschmissen

Voorbeelden van het gebruik van Gesmeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En direct de liefde met jou bedreven. Twintig jaar geleden had ik jou op deze tafel gesmeten.
Auf diesem Tisch flachgelegt. Vor 20 Jahren hätte ich Sie.

Wil je meenemen wat je in mijn muur hebt gesmeten?
Vielleicht wollen Sie das mitnehmen, was Sie in meiner Wand implantiert haben?

Ze werd niet gesmeten.
Sie wurde nicht geschleift.

Ik heb hem ertegenaan gesmeten.
Ich habe ihn da reingeschmissen.

Stel je voor hoeveel koppen er in de haven worden gesmeten.
Stell dir vor, wie viele gute Tassen Tee in dem blöden Hafen landen werden.

Je hebt me gewoon door een raam gesmeten.
Du hast mich durchs Fenster geschmissen!

werd hij in een zak in de rivier gesmeten.
er wurde in einem Sack in den Fluss geworfen.

worden over de balk gesmeten.
werden sinnlos aus dem Fenster geworfen.

kleinere ritten zonder media-aandacht eerder door de politie worden gesmeten, maar dit is niet bewezen.
kleinere Fahrten ohne Medienpräsenz eher von der Polizei geschleudert werden, dies ist jedoch nicht bewiesen.

Ik weet nog dat toen wij een keer tegen ze speelden ze de bal als een stel gekken de baan op hebben gesmeten.
Ich weiß noch, dass sie die Kugel wie verrückt die Bahn runtergeschmissen haben.

Waarom je ook in die put bent gesmeten Bernard en ik willen er niets mee te maken hebben.
Was auch immer dich in den Brunnen verfrachtet hat… das ist die Art Drama, mit der Bernard und ich nichts mehr zu tun haben wollen.

Waarom je ook in die put bent gesmeten… Bernard en ik willen er
Nichts mehr zu tun haben wollen. Was auch immer dich in den Brunnen verfrachtet hat… das ist die Art Drama,

Waarom je ook in die put bent gesmeten… Bernard en ik willen er niets mee te maken hebben.
Das ist die Art Drama, mit der Bernard und ich… nichts mehr zu tun haben wollen. Was auch immer dich in den Brunnen verfrachtet hat.

Een vrouw werd in het gekkenhuis gesmeten zonder volmacht… omdat er geen volmacht bestond.
Eine Frau wurde ohne Gerichtsbeschluss in eine Irrenanstalt geschleift, weil ein solcher gar nicht vorlag.

Ik heb gehoord dat je ouders verhuisd zijn naar hier omdat je buiten gesmeten bent van wel tien verschillende scholen.
Ich hörte, ihr seid hierher gezogen, weil du von 10 Schulen geflogen bist.

over de balk wordt gesmeten!
Geld wird verschwendet!

kapot gesmeten. Pas werd onze geliefde plaat van Dominique.
in Stücke geschlagen. Wie die meisten wissen, wurde unsere geliebte Platte„Dominique“.

een onschuldige vrouw wordt in het gekkenhuis gesmeten. Zo maar.
eine unschuldige Frau wird in eine Anstalt geschleift. Einfach so.

werd ze aangevallen door een van Antonio di Pietro's lijfwachten en tegen de vloer gesmeten.
wurde sie von einem der Leibwächter Antonio de Pietros angegriffen und zu Boden gestoßen.

een vergiftigde in Aubergines gezicht wordt gesmeten.
ein vergifteter in Aubergines Gesicht geschleudert wird.