GESTOOKT - vertaling in Duits

• erwärmt
• geheizt
• gebrannt
• beschickt
• gemacht
• befeuert

Voorbeelden van het gebruik van Gestookt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze centrale wordt gestookt met bruinkool die wordt gewonnen uit de Inden-dagbouwmijn, die net als de energiecentrale van RWE Power AG is.
Es wird mit Braunkohle befeuert, die von der RWE Power AG im Tagebau Inden abgebaut wird.

middeldestillaten worden gestookt.
mit Leicht- und Mitteldestillaten befeuert werden.

Op Hartjesdag werden vuurtjes gestookt en kinderen zamelden geld in voor vuurwerk
Am Hartjesdag wurden Feuer geschürt und Kinder sammelten Geld für ein Feuerwerk,

Daar werd een grote kachel gestookt, zodat het zo warm werd
Es war in dem großem Kachelofen eingeheizt, dass es so warm wurde,

Elk vlaggetje is een locatie in de stad waar alcohol wordt opgeslagen, gestookt of verkocht.
Jede einzelne markiert einen Ort in der Stadt, an dem Alkohol gelagert, destilliert oder verkauft wird.

De keuze om alles aan te duiden wat niet van aardappels of graan gestookt is, is een werkbaar compromis en zorgt voor duidelijke productinformatie.
Die Lösung, alles, was nicht aus Kartoffeln oder Getreide hergestellt wurde, zu kennzeichnen, ist ein gangbarer Kompromiss und sorgt für eine klare Information.

kolen wordt gestookt.
der mit Holz oder Kohlen beheizt wird.

dan gebakken in een originele oven gestookt met beukenhout.
anschließend in einem Originalofen gebacken, wobei mit Buchenholz gefeuert wird.

in tweeen van de geesten met cask erover welk wordt door de zon in de dag loop gestookt.
wir wurden nicht geführt, abgesondert die Dusche mit dem Fass über ihm, die von der Sonne in der Strömung des Tages erwärmt wird.

wordt niet gestookt.
wird nicht erwärmt.

Wordt de oven gestookt met uitsluitend vloeibare gevaarlijke afvalstoffen of met een mengsel van gasvormige stoffen en van poedervormige vaste
Wird der Ofen nur mit gefährlichen Flüssigabfällen oder einer Mischung aus gasförmigen und staubförmigen Stoffen aus einer thermischen Vorbehandlung der gefährlichen Abfälle unter Sauerstoffmangel beschickt und machen die gasförmigen Anteile mehr

De vader stookte de whisky.
Der Vater brannte Whisky.

De export stokte, en in eigen land was er nauwelijks behoefte aan piano's.
Der Export stockte und im eigenen Land gab es wenig Interesse für Klavierkäufe.

Daarna stokte de bouw.
Danach blieb der Bau liegen.

Iedereen die betrokken is bij het stoken van de oven moet handschoenen
Jeder, der beim Raku-Brennvorgang dabei ist, muss Handschuhe

Tile- gestookte keramische plaat, vaakalles bedekt met glazuur.
Tile- gebrannte Keramikplatte, oftalle mit Glasur überzogen.

Moonshine is oorspronkelijk illegaal gestookte whiskey gemaakt van mais uit Amerika.
Moonshine ist ursprünglich illegal gefeuert Whiskey aus Mais, in Amerika.

Na een paar glazen zelf gestookte whisky van Blackjack kwam Neal los.
Nach einigen Gläsern Whiskey, den Black Jack selber brannte, kam Neal zur Sache.

Hij stookte het vuur op onder de ketel.
Er schürte das Feuer unter dem Topf.

Een man stookte een vuur en brandde me.
Ein Mann machte Feuer und stellte mich hinein.