GESTRUCTUREERDE SAMENWERKING - vertaling in Duits

• strukturierte Zusammenarbeit
• strukturierten Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Gestructureerde samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij legt voorts uit dat er in het kader van de gestructureerde samenwerking tussen het EESC en de Internationale Arbeidsorganisatie een gezamenlijke conferentie gepland wordt over het Europees sociaal model als element van de Europese identiteit;
Im Rah men einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und der ILO sei eine gemeinsame Konferenz zum europäischen Sozialmodell als Teil der europäischen Identität geplant; ein Entwurf könnte

De gestructureerde samenwerking met de WHO in het kader van de aanbeveling van de Raad is voor beide partijen voordelig gebleken
Die strukturierte Zusammenarbeit mit der WHO im Zusammenhang mit der Empfehlung des Rates hat sich als für beide Seiten vorteilhaft erwiesen

Deze houden vooral verband met de militaire aspecten, met inbegrip van de gestructureerde samenwerking, maar ook met het vraagstuk van het Euratomverdrag,
Diese beziehen sich insbesondere auf die militärischen Aspekte, einschließlich der strukturierten Zusammenarbeit, aber auch auf die Frage des Euratom-Vertrags,

Tot de Commissie zeg ik dat ik de gestructureerde samenwerking verwelkom die het mogelijk heeft gemaakt
Der Kommission möchte ich sagen, ich begrüße die strukturierte Zusammenarbeit, die dem Parlament erlaubt hat,

Ter bevordering van een gestructureerde samenwerking tussen de nationale opleidingsorganen en de overheidsambtenaren die bevoegd zijn voor de opleiding op het gebied van
Die Teilnehmerländer treffen in Zusammenarbeit mit der Kommission folgende Maßnahmen zur Förderung einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen ihren Fortbildungseinrichtungen und den Beamten,

in derde landen in bepaalde regio's van de wereld als basis voor gestructureerde samenwerking, overdracht van knowhow,
Hochschulen aus Drittstaaten in bestimmten Weltregionen als Basis für strukturierte Zusammenarbeit, Übertragung von Know-how,

Teneinde een gestructureerde samenwerking te stimuleren tussen de voor de opleiding van douaneambtenaren verantwoordelijke nationale opleidingsinstituten en ambtenaren zullen de deelnemende landen,
Die teilnehmenden Länder unternehmen in Zusammenarbeit mit der Kommission folgende Schritte zur Förderung einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen den nationalen Fortbildungseinrichtungen

voor veranderingen in nationale regels en voor een veel betere, gestructureerde samenwerking tussen lidstaten waar frequent grensarbeidsverkeer plaatsvindt.
für Änderungen in den nationalen Rechtsvorschriften und für eine weitaus bessere, strukturierte Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, in denen Grenzarbeit ein häufiges Phänomen ist.

Het tweede hoofdstuk bevat de bepalingen van Titel V van het huidige VEU, zoals gewijzigd in de IGC van 2004 met inbegrip van de Europese dienst voor extern optreden en de permanente gestructureerde samenwerking op defensiegebied.
Das zweite Kapitel enthält die auf der RK 2004 geänderten Bestimmungen des Titels V des bestehenden EUV einschließlich des Europäischen Auswärtigen Dienstes und der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich.

Daarnaast hebben een aantal JTI's memoranda van overeenstemming gesloten met beheersautoriteiten in het kader van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling om een kader voor gestructureerde samenwerking op te zetten.
Darüber hinaus haben mehrere gemeinsame Technologieinitiativen Vereinbarungen mit den für die Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zuständigen Behörden unterzeichnet, mit denen ein Rahmen für eine strukturierte Zusammenarbeit geschaffen wird.

veiligheid en rechtvaardigheid, van een gestructureerde samenwerking op het gebied van defensie
der Sicherheit und des Rechts, einer strukturierten Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung

academisch personeel binnen universitaire partnerschappen(Erasmus Mundus) en gestructureerde samenwerking voor modernisering van de universiteiten Tempus.
Hochschulmitarbeiter im Rahmen von Hochschulpartnerschaften(Erasmus Mundus) und die strukturierte Zusammenarbeit für die Modernisierung von Hochschulen(Tempus) ausgebaut.

positieve effecten oplevert doordat een nieuw mechanisme voor gestructureerde samenwerking wordt ingesteld dat helpt om de aandacht op belangrijke uitdagingen te richten.
Option 3 durch die Einführung eines neuen Mechanismus der strukturierten Zusammenarbeit wahrscheinlich zu einem positiven Ergebnis führen, weil damit die wichtigsten Herausforderungen in den Mittelpunkt gestellt würden.

ontwikkelen van permanente gestructureerde samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie 15877/2/10.
Weiterentwicklung einer Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit zwischen den EU‑Mitgliedstaaten(15877/2/10), erörtert und angenommen.

de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende permanente gestructureerde samenwerking.
2 des Protokolls über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit erfüllt beziehungsweise eingeht, bestätigt wird.

de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende permanente gestructureerde samenwerking.
2 des Protokolls über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit erfüllt beziehungsweise eingeht, bestätigt wird.

in de praktijk sprake van gestructureerde samenwerking tussen organen die zich bezighouden met diverse aspecten van één
in den Vorschriften noch in der Praxis eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen den Gremien, die sich mit unter schiedlichen Aspekten derselben Erscheinung

die daarvoor over voldoende vermogen beschikken, een gestructureerde samenwerking instellen, waardoor de geloofwaardigheid van het buitenlandse beleid van de Unie zal toenemen.
unserer militärischen Fähigkeiten und geben den Mitgliedstaaten, die dies wünschen und dazu in der Lage sind, Gelegenheit zur strukturierten Zusammenarbeit und untermauern damit die Glaubwürdigkeit der Außenpolitik der Union.

de toetredende landen onderstreept hoe belangrijk een gestructureerde samenwerking is voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel.
Soziales zuständigen Minister der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer die Bedeutung einer strukturierten Kooperation betont, die die Entwicklung des Humankapitals unterstützt.

het bevorderen van een meer gestructureerde samenwerking met instellingen voor hoger onderwijs in derde landen;
Ausbau der strukturierten Zusammenarbeit mit Hochschuleinrichtungen in Drittländern sowie Verbesserung von Profil