Voorbeelden van het gebruik van Goed gestructureerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Barones Ashton, ik denk dat u, samen met een goed gestructureerde dienst voor extern optreden, veel zult kunnen bereiken.
Ich glaube, Lady Ashton, dass Sie, zusammen mit einem gut durchstrukturierten Auswärtigen Dienst sehr viel leisten können.ik feliciteer de heer Kader Arif met zijn veelzijdige en goed gestructureerde verslag.
Ich beglückwünsche Herrn Arif zu seinem umfassenden und hervorragend aufgebauten Bericht.het is niet ook gelijktijdig aangevuld met een goed gestructureerde training plan.
sie nicht gleichzeitig auch mit ergänzt werden ein sorgfältig strukturierten Trainingsplan.ontwikkelen van een constructieve en goed gestructureerde sociale dialoog voor de sector persoonsgebonden dienstverlening tussen alle niveaus(lokaal,
Ausgestaltung eines konstruktiven und gut strukturierten sozialen Dialogs zwischen sämtlichen Ebenen(lokal, national und europäisch)En dit is waar een recruiter of mentor in staat is om een kant-en-klare, goed gestructureerde rechtvaardiging te gebruiken,
Und hier kann ein Rekrutierer oder'Mentor' mit einer vorgefertigten, gut strukturierten Rechtfertigung, die auf selektivenWaardevolle instrumenten voor de regelaar De comfortabele en goed gestructureerde configuratie- software zorgt ervoor dat de procesregelaar gemakkelijk kan worden geprogrammeerd,
Wertvolle Tools rund um den Regler Die komfortable und gut strukturierte Konfigurationssoftware sorgt dafür, dass sich der Prozessregler einfach programmieren lässt,In ruil bieden wij u een goed gestructureerde en effectieve Medische cursus Spaans,
Wir verstehen daher, dass Sie schnelle Ergebnisse erzeugen müssen. Deshalb bieten wir Ihnen einen gut strukturierten und effektiven Spanisch für Mediziner Kurs,Aan investeerders moet verder nog geconsolideerde en goed gestructureerde informatie worden verstrekt over elementen
Dennoch müssen Anleger konsolidierte und gut strukturierte Informationen über Aspekte wie die Angebotsbedingungen,de diergezondheidssituatie in dat land in het algemeen bevredigend is en dat daarop door goed gestructureerde en goed georganiseerde diensten wordt toegezien;
Katar hat sich gezeigt, daß die Tierseuchenlage insgesamt zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird, insbesondere bezueglich der Krankheiten bei Einhufern.2000 is gebleken dat Bulgarije beschikt over goed gestructureerde en georganiseerde veterinaire diensten op het gebied van de diergezondheidsstatus van pluimvee.
Oktober 2001 hat gezeigt, dass Bulgarien im Hinblick auf den Gesundheitszustand von Gefluegel über ausreichend gut strukturierte und organisierte Veterinärbehörden verfügt.het gemeenschappelijke landbouwbeleid in de komende programmeringsperiode steun nodig zal hebben van een geconsolideerde, goed gestructureerde begroting die is opgewassen tegen de voor ons liggende uitdagingen.
ich der Ansicht bin, dass die gemeinsame Agrarpolitik im kommenden Planungszeitraum die Unterstützung eines konsolidierten, gut strukturierten Haushaltsplans benötigt, der den vor uns liegenden Herausforderungen gerecht wird.moeten een ruim opgezette bemiddelingsdienst omvatten om geordende en goed gestructureerde overdrachten in een geest van samenwerking te waarborgen.
sie müssen auch ein umfassendes Vermittlungsangebot beinhalten, mit dem sie partnerschaftlich geprägte, geordnete und gut strukturierte Übertragungen gewährleisten.de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;
die Tierseuchenlage bezüglich der Krankheiten bei Equiden zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird.2001 is gebleken dat Botswana beschikt over goed gestructureerde en georganiseerde veterinaire diensten, met name op het gebied van de diergezondheidsstatus van loopvogels.
dieses Land im Hinblick auf den Gesundheitszustand von Laufvögeln über ausreichend gut strukturierte und organisierte Veterinärbehörden verfügt.Een goed gestructureerde analyse van de Commissie zou als startpunt moeten dienen voor de terugkeer naar convergentie middels zeer nauwkeurige bestudering van de ontwikkelingen in de lidstaten
Eine übersichtliche Analyse durch die Kommission sollte der Ausgangspunkt für eine Rückkehr auf den Pfad der Konvergenz sein, indem die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten detailliert beobachtet und die Maßnahmen bezüglichDe ontwikkeling van een portaal met een database en een goed gestructureerde presentatie van uitgebreide nationale en Europese praktische informatie voor bedrijven
Die Entwicklung eines Internetportals, das Unternehmen und Bürgern den Zugriff auf eine Datenbank und eine klar strukturierte Präsentation ausführlicher praktischer Informationen auf EU-Ebene und für die einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht,Zij zijn beducht voor de concurrentie tussen de grote, goed gestructureerde en met moderne computerapparatuur uitgeruste ondernemingen in het centrum van de Gemeenschap
Den gut organisierten und mit EDV-Anlagen ausgerüsteten Großunternehmen Mitteleuropas stehen in Italien und Spanien hunderttausende von"handwerklich arbeitenden" Kleinunternehmen gegenüber,Eén punt van kritiek op het huidige actieplan is immers dat het nog steeds teveel lijkt op een"lappendeken" van talrijke individuele acties dat een goed gestructureerde onderliggende strategie mist waardoor een synergie tussen de verschillende doelstellingen
So wurde am laufenden Aktionsplan kritisiert, dass es sich dabei immer noch um ein Sammelsurium von Einzelaktionen handele, das einer durchdachten grundlegenden Strategie entbehre,op een systematische en didactisch goed gestructureerde manier om een brug naar de echte wereld op te bouwen,
in einer systematischen und didaktisch gut strukturiert, eine Brücke in die reale Welt zu bauen,de gezondheidssituatie van de paardachtigen in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;
ergriffenen Kontrollmaßnahmen haben ergeben, daß die Tierseuchenlage bezüglich der Krankheiten bei Einhufern zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird.
