GETOETST - vertaling in Duits

• geprüft
• überprüft
• bewertet
• beurteilt
• gemessen
• anhand
• nachgeprüft
• Prüfung

Voorbeelden van het gebruik van Getoetst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gemiddelde uitstoot is het criterium waaraan de tenuitvoerlegging van het voorstel zal worden getoetst.
Dieser Durchschnittswert ist der Indikator, an dem die Umsetzung des Vorschlags gemessen wird.

Het bevel tot vreemdelingenbewaring wordt minstens eenmaal per maand door een rechterlijke instantie getoetst.
Die Anordnungen für die vorläufige Gewahrsamnahme werden mindestens einmal monatlich von den Justizbehörden überprüft.

De voorstellen van de lidstaten worden dus vooraf getoetst.
Die Vorschläge der Mitgliedstaaten werden also vorab geprüft.

Secundaire eindpunten zijn getoetst: Tabel 2.
Sekundäre Endpunkte wurden getestet: Tabelle 2.

Dit gemeenschappelijke standpunt wordt voortdurend getoetst.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.

Business ideeën en mogelijkheden moeten worden geëvalueerd en getoetst aan iets anders, en in dit….
Business-Ideen und Möglichkeiten müssen ausgewertet und gegen etwas anderes getestet werden, und in diesem….

Dan wordt de naleving van de boven omschreven juridische voorwaarden getoetst.
Dann wird die Einhaltung der oben beschriebenen rechtlichen Voraussetzungen überprüft.

U zult worden getoetst op de volgende gebieden.
Sie werden in den folgenden Bereichen getestet.

De verrijkingsstrategieën in de inrichtingen moeten regelmatig worden getoetst en geactualiseerd.
Die Ausgestaltungsstrategie in den Einrichtungen muss regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.

Getoetst, bewerkt en gesteund door OTW-leden
Begutachtet, redaktionell betreut

Nationale plannen die dan ook op Europees niveau getoetst kunnen worden.
Einzelstaatliche Pläne können dann auf europäischer Ebene überprüft werden.

De steunstrategieën kunnen zo nodig ad hoc worden getoetst, maar worden niet onderworpen aan een tussentijdse evaluatie.
Die Unterstützungsstrategien können gegebenenfalls Ad-hoc-Überprüfungen unterzogen werden, Halbzeitüberprüfungen werden jedoch nicht vorgenommen.“.

De efficiënte werking van deze richtlijn dient te worden getoetst.
Ob die Richtlinie reibungslos funktioniert, muss überprüft werden.

Er werd een steekproef van 241 betalingen getoetst;
Es wurde eine Stichprobe von 241 Zahlungen untersucht.

Hoe heeft de Commissie de staatssteun aan banken tijdens de crisis getoetst?
Wie hat die Kommission die Beihilfen für Banken während der Krise kontrolliert?

De eis kan niet getoetst worden.
Diese Forderung kann nicht überprüft werden.

LCA-studies die collegiaal zijn getoetst;
Ökobilanzstudien, die einem Peer-Review unterzogen wurden;

Onderdeel omvang moet worden getoetst.
Gliedmaßen Größe sollten überwacht werden.

Dit gehalte wordt op gezette tijden getoetst aan de gegevens over milieuverontreiniging.
Dieser Wert ist regelmäßig unter Berücksichtigung der Daten über die Umweltkontamination zu überprüfen.

wordt getoetst.
einschließlich der Verfassung, überarbeitet werden.