GEWEIGERDE - vertaling in Duits

• abgelehnter
• verweigerten
• versagten
• abgelehnte
• abgelehnten
• versagte
• Zurückweisung
• die Verweigerung

Voorbeelden van het gebruik van Geweigerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan rijst echter de vraag wie die door de Commissie geweigerde taken dan wel zou moeten uitvoeren, gesteld dat dit nodig zou zijn.
Dabei stellt sich jedoch die Frage, wer die von der Kommission abgelehnten Aufgaben übernehmen soll, sofern diese Aufgaben tatsächlich notwendig sind.

Sommige nieuwe-aanpakrichtlijnen verplichten aangemelde instanties actief informatie uit te wisselen over geweigerde of ingetrokken certificaten.
In einigen Richtlinien des neuen Konzepts ist vorgeschrieben, dass die benannten Stellen einen aktiven Informationsaustausch über versagte oder widerrufene Bescheinigungen pflegen müssen.

Geweigerde transacties werden verbeterd door het toevoegen van een zoekfunctie en de mogelijkheid om een geweigerde transactie als'behandeld' aan te duiden.
Abgelehnte Transaktionen wurden durch eine Suchfunktion und die Möglichkeit, eine abgelehnte Transaktion als'behandelt' zu kennzeichnen, verbessert.

het publiek genoegen aan de geweigerde werken zou beleven.
das Publikum wenig Gefallen an den abgelehnten Bildern finden würde.

De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 13 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen betreffende de regelingen voor de uitwisseling van informatie over verleende en geweigerde vergunningen.
Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 13a delegierte Rechtsakte über die Modalitäten des Austauschs von Informationen über erteilte und versagte Genehmigungen zu erlassen.“.

U kunt ook proberen uw beelden op het beheer Gebied van Online Dossiers of Geweigerde Dossiers te vinden.
Sie können auch versuchen, Ihre Bilder im Verwaltungsbereich- online Dateien oder abgelehnte Dateien- zu finden.

het percentage geweigerde visa, het percentage gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van valse bewijsstukken.
in denen die zulässige Aufenthaltsdauer überschritten wird, Quote der abgelehnten Visa, hohe Quote der Beibringung gefälschter Nachweise.

De Commissie acht het niet noodzakelijk, dat het geweigerde product al is verhandeld.
Dabei ist es nach Auffassung der Kommission nicht notwendig, dass das verweigerte Produkt bereits zuvor gehandelt wurde.

over de afgegeven of geweigerde certificaten.
auf Anfrage über ausgestellte oder verweigerte Bescheinigungen.

waardoor het RAR-bestand de toegang geweigerde foutmelding laat zien.
wird möglicherweise der RAR-Header betroffen, wodurch die RAR-Datei die Fehlermeldung"Zugriff verweigert.

Niet afgegeven” betreft gegevens over geweigerde visumaanvragen en aanvragen waarvan het onderzoek is afgebroken overeenkomstig artikel 8, lid 2.
Nicht erteilt“ umfasst Daten zu verweigerten Visa und Anträgen, deren Prüfung nach Artikel 8 Absatz 2 nicht fortgeführt wurde.

We hebben vastgesteld dat het aantal geweigerde documenten bij Raad
Wir haben festgestellt, dass die Anzahl der Dokumente, zu denen der Zugang durch den Rat und die Kommission verweigert wurde, noch zu groß ist,

voor te stellen dat de deelnemende luchtvaartmaatschappijen geen vergoeding wordt aangerekend voor geweigerde boekingen.
teilnehmenden Fluggesellschaften keine Gebühren berechnet werden sollen, wenn sie Buchungen nicht annehmen.

Een lidstaat geeft toestemming voor wederinvoer van een door een derde land geweigerde partij uit de Gemeenschap afkomstige producten, indien.
Die Mitgliedstaaten gestatten, daß eine von einem Drittland zurückgewiesene Sendung von Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft wiedereingeführt wird, sofern.

En verstrekt deze autoriteiten op gezette tijden of op verzoek een lijst van geweigerde, geschorste of anderszins beperkte certificaten en aanvullingen daarop.
Und übermittelt ihren notifizierenden Behörden in regelmäßigen Abständen oder auf Verlangen eine Aufstellung aller Bescheinigungen und/oder Ergänzungen dazu, die sie verweigert, ausgesetzt oder auf andere Art eingeschränkt hat.

de Raad stelt voor om meer geld toe te kennen aan het eerder geweigerde Europees Vluchtelingenfonds dan wij er zelf voor hadden gevraagd!
für den europäischen Flüchtlingsfonds, dessen Schaffung er vorher abgelehnt hatte, mehr Geld vor, als wir gefordert hatten!.

Het aantal illegale migranten(met inbegrip van personen die hun toegestane verblijfsduur overschrijden en geweigerde asielzoekers) was veel groter
Irreguläre Migranten(einschließlich Personen, die die genehmigte Aufenthaltsdauer überschritten haben,(„Overstayers“) und abgelehnter Asylbewerber) waren gegenüber Asylbewerbern

het aantal geweigerde vergunningen, nauwkeuriger inlichtingen over het land van bestemming
die Anzahl der verweigerten Lizenzen, auch nähere Angaben über das Bestimmungsland

afgegeven en geweigerde rondreisvisa alsook informatie over de soorten aanvragers uitgewisseld.
erteilten und verweigerten Rundreise-Visa sowie Informationen über die Arten von Antragstellern ausgetauscht.

regelmatige uitwisseling betreffende geweigerde visa, mededeling van ontdekte vormen van reisdocumentfraude
regelmäßige gegenseitige Information über abgelehnte Visumanträge, Mitteilung von festgestellten Fälschungsverfahren bei Reisedokumenten