GEWIJZIGD IN - vertaling in Duits

• geändert in
• geändert
• überarbeitet im
• abgeändert im

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot nu toe hebt u de taal voor standaardcontrole gewijzigd in of ingesteld op de opgegeven taal in Outlook.
Bisher haben Sie die Standard-Proofing-Sprache auf die angegebene Outlook-Sprache geändert oder festgelegt.

welke zender uitgezonden DVB-S standaard wordt gewijzigd in DVB-S2, QPSK naar 8PSK-modulatie.
Nummer geändert werden 110, die Sendestation DVB-S-Standard wird geändert, um DVB-S2, QPSK zu 8PSK-Modulation.

BelgiŽ: Cannabiswetgeving gewijzigd In oktober 2004 annuleerde het Arbitragehof de drugwetgeving van 2003 waarbij het bezit van cannabis voor persoonlijk gebruik door volwassenen werd gedecriminaliseerd.
Belgien: Cannabisgesetz verändert Im Oktober 2004 hob der belgische Gerichtshof das Drogengesetz von 2003 auf, das den Besitz von Cannabis zur persönlichen Verwendung durch Erwachsene legalisiert hatte, weil es zu ungenau formuliert war.

de hoeken in de rand van het diagram worden gewijzigd in afgerond.
die Ecken im Diagrammrahmen zu gerundet geändert werden.

En nam de R2 naar Sants station, gewijzigd in de groene lijn naar Les Corts
Und nahm die R2 nach dem Bahnhof Sants, geändert an der grünen Linie Les Corts

Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken22(laatstelijk gewijzigd in 2010) stelt een algemeen verbod vast op kwik in materialen
Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge22(zuletzt geändert im Jahr 2010) legt ein allgemeines Quecksilberverbot in Bauteilen

wordt de naam van de geïmporteerde workflow gewijzigd in Kopie van <naam workflow.
wird der importierte Workflow umbenannt in„Kopie von <Workflow-Name>“.

een andere formule wilt combineren, moet de syntaxis van de formule worden gewijzigd in.
eine andere Formel kombinieren möchten, sollte die Formelsyntax in geändert werden.

Het Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening 1977, gewijzigd in 1980.
Den Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren 1977, in der Fassung von 1980.

Voorstel van de Commissie tot invoering van een COj/energieheffing in mei 1992, gewijzigd in maart 1995 EU.
Vorschlag der Kommission für eine C02-/Energiesteuer im Mai 1992, geändert im März 1995 EU.

nr. 1081/2000 wordt gewijzigd in overeenstemming met de bijlage bij deze verordening.
Nr. 1081/2000 wird durch den Wortlaut im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.

wordt de formule automatisch gewijzigd in sum(D3: D8)
wird die Formel automatisch geändert in Summe(D3: D8)

Dit leidde vervolgens tot Richtlijn 76/207/EEG(gewijzigd in 2002), die het beginsel van gelijke behandeling ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden
Dieses Thema wurde von der Richtlinie 76/207/EWG(abgeändert im Jahr 2002) aufgenommen, mit der der Grundsatz der Gleichbehandlung

De Commissie kan amendement 95 in beginsel overnemen mits de formulering wordt gewijzigd in:"De lidstaten zien erop toe
Die Kommission kann Abänderung 95 grundsätzlich akzeptieren, sofern der Wortlaut wie folgt geändert wird:“Die Mitgliedstaaten sorgen dafür,

ten laste van de lidstaat te laten komen…" De Rekenkamer meent dat de formulering moet worden gewijzigd in"dient de Commissie(…) te besluiten….
die wiedereinzuziehenden Beträge zu Lasten des Mitgliedstaats zu verbuchen(…)". Nach Ansicht des Hofes sollte der Wortlaut wie folgt geändert werden:"die Kommission(…) beschließt….

waarna de hele formule wordt gewijzigd in Vandaag() + 6,
und die gesamte Formel ändert sich in Today()+ 6. Dies bedeutet,

naar aanleiding van de onderhandelingen die in de Raad zijn voortgezet op basis van het voorstel van 10 oktober 2000 dient de Com missie een nieuw gewijzigd voorstel in.
die Familienzusammenführung befürwortet wird, und nach Verhandlungen im Rat auf der Grundlage des Vorschlags 10. Oktober 2000 legt die Kommission einen neuen geänderten Vorschlag vor.

met name die welke in 1988 voor Taiwan(gewijzigd in 1992) en in 1993 voor Korea zijn ingesteld,
insbesondere der einschlägigen Maßnahmen, die 1988(mit Änderungen im Jahr 1992) gegen Taiwan

moet worden gewijzigd in: “Rekening houdend met het soort luchtvaartuig waar het om gaat,
sollte folgendermaßen geändert werden:"Je nach Luftfahrzeugmuster sollte der verantwortliche Luftfahrzeugführer während des Starts

handelsbevordering(openbaar gemaakt in januari 2015 en gewijzigd in maart 2016), diensten(openbaar gemaakt in juli 2015),
Handelserleichterungen(veröffentlicht im Januar 2015 und geändert im März 2016), Dienstleistungen(veröffentlicht im Juli 2015),