GILT - vertaling in Duits

• schreit
• gilt
• quietscht
• kreischt
• schreist
• schreien
• schrie
• quiekt

Voorbeelden van het gebruik van Gilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze gilt, de paarden steigeren. Nee.
Oh nein.- Sie schrie, die Pferde scheuten.

Als je gilt, ben je er geweest!
Wenn Sie schreien, bringe ich Sie um!

De producer gilt dat de regisseur teveel geld uitgeeft.
Der Produzent schreit den Regisseur an, der weiterhin alles ausgibt.

Je gilt als een vrouw.
Du schreist wie eine Frau.

Ze gilt en heeft geen respect voor me.
Sie schrie und war respektlos zu mir.

Als je gilt, ben je er geweest!
Wenn Sie schreien, töte ich Sie!

En als hij gilt, splijt ik zijn schedel open!
Wenn er schreit, spalte ich seinen Schädel!

Als je zo gilt, krijg ik nog een hartaanval.
Wenn du so schreist, könnte ich einen Herzinfarkt kriegen.

Als ze gilt, zeg ik dat ze zo lieflijk zingt als een nachtegaal.
Sie singe so schön wie die Nachtigall. Sollte sie schreien, so werde ich ihr sagen.

Als hij gilt, snij dan zijn keel over.
Wenn er schreit, schneide seine Kehle durch.

Als je gilt, krijg je 'n dreun.
Wenn du schreist, zerschneide ich dir das Gesicht.

Als je gilt, vinden je kinderen je badend in het bloed als ze thuiskomen.
Wenn Sie schreien, finden Ihre Kinder Sie heute Nachmittag in einer Blutlache auf.

Ze gilt en gilt.
Sie schreit und schreit.

Je gilt te hard, dat weet je best.
Du schreist doch dabei immer so laut.

Als je gilt, ben je je tong kwijt.
Schreien sie und sie verlieren ihre Zunge.

Waarom gilt ze niet?
Warum schreit sie nicht,?

Je gilt als een meisje.
Du schreist wie'ne Tussi.

Als je gilt… zal ik je horen.
Wenn Sie schreien… höre ich Sie.

Het is stil en niemand gilt.
Es ist ruhig, niemand schreit.

Je gilt dat best vaak,
Denn das schreist du ziemlich oft herum