GRAPPENMAKER - vertaling in Duits

• Witzbold
• Scherzkeks
• Scherzbold
• Clown
• Komiker
• Schelm
• Scherzer
• Spaßvogel
• witzig
• lustig

Voorbeelden van het gebruik van Grappenmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent een grappenmaker, hè?
Du bist ein Scherzkeks, was?

Er wil 'n grappenmaker racen.
Ein Witzbold will ein Wettrennen.

Mijn echtgenoot de grappenmaker.
Mein Mann, der Komiker.

Wie is deze grappenmaker?
Wer ist der Clown?

Ik weet wie jouw grappenmaker is.
Ich weiß, wer Sie Ihre Schelm ist.

Wat een grappenmaker ben je.
Oh, du bist witzig.- Ja.

Ik ben 'n grappenmaker.
Ich bin ein Witzbold.

Mijn vader is geen grappenmaker.
Mein Vater ist kein Scherzkeks.

Ik ben geen grappenmaker.
Ich bin kein Spaßvogel.

O, dus nu ben jij de grappenmaker.
Ach, du bist also der Komiker!

U bent een grappenmaker.
Sie sind ein Schelm!

Ik wil grappenmaker worden en je moeder is… Wat toevallig.
Ich will Scherzer werden und deine Mom.

Je bent een grappenmaker.
Du bist ein Witzbold.

En een grappenmaker.
Und witzig.

Je bent 'n grappenmaker, Roland.
Du bist lustig, Roland.

Ik zweer het. Je bent een grappenmaker.
Ich schwöre. Du bist ein Scherzkeks.

Hij is een grappenmaker.
Er ist'n Witzemacher.

M'n zus, de grappenmaker.
So ist meine Schwester, ein Witzbold.

Iemand met wie u ooit zou trouwen, of niet? Connor, je bent zo'n grappenmaker.
Connor, du bist so lustig… Jemand, den Sie immer heiraten wollten.

Want op elk drugsfeest is er een grappenmaker.
Denn bei jeder Drogenparty gibt es einen Scherzkeks.