GRONDIGE CONTROLE - vertaling in Duits

• eingehenden Kontrolle
• gründlichen Kontrolle
• gründliche Überprüfung
• sorgfältige Prüfung
• eingehende Kontrolle
• gründliche Kontrollen
• gründlichen Prüfung
• rigorose Überwachung

Voorbeelden van het gebruik van Grondige controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de bepaling van het tijdschema voor de controles wordt met name rekening gehouden met de hoeveelheden mageremelkpoeder die door het betrokken bedrijf worden gebruikt, en met de frequentie van de grondige controle van de boekhouding van het bedrijf overeenkomstig lid 5.
Ihre Häufigkeit wird insbesondere unter Berücksichtigung des Umfangs des im betreffenden Betrieb verwendeten Magermilchpulvers und der Häufigkeit der gründlichen Kontrolle seiner Buchführung gemäß Absatz 5 festgelegt.

methodologie voor een systematische en grondige controle.
Vorgehensweise für eine systematische und rigorose Überwachung.

Wanneer een minderjarige alleen reist, zorgt de grenswachter ervoor, door middel van een grondige controle van de reisdocumenten en de bewijsstukken,
Im Falle von Minderjährigen ohne Begleitung vergewissern sich die Grenzschutzbeamten durch eingehende Kontrolle der Reisedokumente und Reisebelege vor allem darüber,

vind ik problematisch, omdat de ondernemingen die een grondige controle uitvoeren en bijgevolg meer kans hebben overschrijding van de grenswaarden vast te stellen, hierdoor gestraft worden.
dadurch die Unternehmen bestraft werden, die gründliche Kontrollen durchführen und bei ihnen deshalb eher die Möglichkeit besteht, daß eine Überschreitung der Grenzwerte festgestellt wird.

nr. 2261/84 bedoelde controle voor elk verkoopseizoen in een grondige controle op de coherentie van de verstrekte gegevens bij ten minste 30% van de erkende oliefabrieken,
Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2261/84 für jedes Wirtschaftsjahr eine eingehende Kontrolle der Stimmigkeit der gemachten Angaben bei mindestens 30% der zugelassenen Mühlen,

De gebruikmaking van het programma kan ook te lijden hebben gehad van de noodzaak grondige controle van de verwerking van de aanvragen op te leggen om een degelijk financieel beheer te garanderen
Die Aufnahme des Programms wurde sicherlich auch dadurch beeinträchtigt, dass bei der Verarbeitung der Anträge gründliche Kontrollen vorgenommen werden mussten, um eine solide Finanzverwaltung zu gewährleisten

Het gebruik van het programma kan ook te lijden hebben gehad van de grondige controle van de verwerking van de aanvragen die nodig was om een goed financieel beheer te garanderen
Die Aufnahme des Programms wurde unter Umständen auch dadurch beeinträchtigt, dass bei der Bearbeitung der Anträge gründliche Kontrollen vorgenommen werden mussten, um eine solide Finanzverwaltung zu gewährleisten

deze horizontale benadering moet worden aangevuld met specifieke sectorgebonden benaderingen, gebaseerd op een grondige controle van de specifieke situatie in een sector,
dieser horizontale Ansatz durch spezielle sektorbezogene Maßnahmen ergänzt werden muss, die auf einer genauen Beobachtung der Situation eines bestimmten Sektors

in voorkomend geval, van de in artikel 12, lid 1, bedoelde boekhouding, en met een grondige controle van de genoemde registers, die.
gegebenenfalls durch die Überprüfung der in Artikel 12 Absatz 1 genannten Bücher und durch eine gründliche Prüfung der vorgenannten Bestandsverzeichnisse, die folgendermaßen erfolgen.

de in artikel 30, lid 1, eerste alinea, bedoelde grondige controle wordt uitgevoerd.
die für das jeweilige Wirtschaftsjahr von den zugelassenen Ölmühlen, die der eingehenden Kontrolle gemäß Artikel 30 Absatz 1 Unterabsatz 1 unterliegen, zugeleitet wurden.

dat moet worden aangevuld met specifieke sectorgebonden benaderingen, gebaseerd op een grondige controle van de specifieke situatie in een sector,
die durch spezielle sektor bezogene Maßnahmen ergänzt werden muss, die auf einer genauen Beobachtung der Situation des einzelnen Sektors

dat moet worden aangevuld met specifieke sectorgebonden benaderingen, gebaseerd op een grondige controle van de specifieke situatie in een sector,
die durch spezielle sektor bezogene Maßnahmen ergänzt werden muss, die auf einer genauen Beobachtung der Situation eines bestimmten Sektors

lid 5 moedigt de Commissie de verzoekende partijen aan een grondige controle te doen voorafgaand aan de indiening, zonodig door rechtstreeks contact
Kommission insbesondere dazu angehalten, vor der Antragstellung eine gründliche Überprüfung vorzunehmen, gegebenenfalls in direktem Kontakt mit den jeweiligen nationalen Wettbewerbsbehörden,

Zo kan voor een betere en grondiger controle door het Parlement worden gezorgd.
So kann eine bessere und durchgängigere Kontrolle durch das Parlament gewährleistet werden.

Grondige controles worden, indien de plaatselijke omstandigheden zulks toestaan,
Eingehende Kontrollen erfolgen, soweit die örtlichen Gegebenheiten dies zulassen,

Onverminderd de bijzondere bepalingen die een grondiger controle vereisen, moet de in artikel 2, onder a.
Unbeschadet besonderer Vorschriften, nach denen eine weitergehende Kontrolle erforderlich ist.

Onze QC grondig controle tijdens al productie proceses vóór levering.
Unsere QC Kontrolle gänzlich während aller Produktion proceses vor Lieferung.

Ook dient de VVB grondige controles ter plaatse uit te voeren.
Es muss ferner gründliche Stichproben durch die ELSB umfassen.

Naast de onder g bedoelde controles, kunnen grondige controles bij uitreis ook behelzen.
Zusätzlich zu der in Buchstabe g genannten Kontrolle kann die eingehende Kontrolle bei der Ausreise auch folgende Gesichtspunkte umfassen.

Op de ruim zestig grondige controles die tot nu toe van Franse zijde zijn uitgevoerd,
Von mehr als 60 gründlichen Kontrollen, die bisher von französischer Seite durchgeführt wurden,