GROOTSCHEEPSE - vertaling in Duits

• umfassende
• massive
• große
• umfangreiche
• massiven
• umfangreichen
• breit angelegte

Voorbeelden van het gebruik van Grootscheepse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de ontwikkeling van LNG zijn echter wel grootscheepse investeringen in haveninfrastructuur
Für den Ausbau von Flüssiggas sind jedoch erhebliche Investitionen in die Hafen-

is grootscheepse steun voor de vrijheid van meningsuiting en creativiteit.
besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.

uittreksels uit televisieprogramma's samengevoegd en grootscheepse filmscènes met meer dan 2000 figuranten opgenomen.
Auszüge aus Fernsehsendungen zusammengetragen und aufwendige Spielfilmszenen mit z.T. über 2000 Statisten gedreht.

Met de afdichttape van de rol kunt u beschadigde naden direct aan de felsnaad repareren, zonder grootscheepse behandelingen te moeten uitvoeren.
Mit dem Dichtband von der Rolle können Sie beschädigte Nähte direkt an der Falznaht reparieren, ohne aufwändige Behandlungen durchführen zu müssen.

economische stabiliteit, maar om grootscheepse privatiseringen en hogere bedrijfswinsten.
wirtschaftliche Stabilität, sondern um umfassende Privatisierungen und höhere Unternehmensgewinne.

Grootscheepse automatische informatie-uitwisseling- de basis van de verslagen van mevrouw Alvarez
Der massive automatische Informationsaustausch, der die Grundlage des Alvarez- und des Dominici-Berichts bildet,

Dit alles vergt een veelomvattende, grootscheepse en kostbare inspanning,
All dies erfordert zusätzlich zu den militärischen Aktivitäten, die von unseren Mitgliedstaaten getragen werden, umfassende, massive und kostenintensive Maßnahmen,

de bestaansbasis van duizenden mensen weggevaagd. Daarom moet er een grootscheepse gecoördineerde hulpactie op gang worden gebracht door de Europese, nationale en regionale organisaties en instellingen.
die Zerstörung der Lebensgrundlage von Tausenden von Menschen erfordern eine umfangreiche und koordinierte Hilfe der europäischen, nationalen und regionalen Kräfte und Institutionen.

Gewezen op de noodzaak van, een nieuwe, grootscheepse structurele sanering,
Hervorgehoben, daß eine neue breit angelegte Strukturbereinigung erforderlich ist,

maar wel door grootscheepse herstructureringen gekenmerkt zal blijven.
die allerdings weiterhin durch massive Umstrukturierungen gekennzeichnet sein wird.

In de radio-uitzending„RTL/Le Monde" van zon dag 22 oktober heeft de voorzitter van de Commissie kritiek geuit op degenen die een Marshallplan of grootscheepse hulpprogramma's voor Polen voorstellen
In der Radiosendung„RTL/Le Monde" vom Sonntag, dem 22. Oktober, warf der Präsident der Kommission denjenigen, die einen Marshall-Plan oder umfangreiche Hilfspläne für Polen vorschlagen, vor, sie vergrößerten„die Kluft zwischen der Realität

Dankzij grootscheepse structurele hervormingen in de financiële sector
Dank der umfassenden Strukturreformen im Finanz- und Unternehmenssektor,

de totstandbrenging van de interne markt tot een grootscheepse grensoverschrijdende herstructurering van het bedrijfsleven zou leiden,
die Errichtung des Binnenmarkts zu größeren grenzüberschreitenden Umstrukturierung der Unternehmen führen würde

Azerbeidzjan bleef de EU betrokken bij grootscheepse pogingen om conflictoplossing te faciliteren, met name ten aanzien van Nagorno-Karabach,
die Konsolidierung demokratischer Staatsführung in Armenien und Aserbaidschan weiterhin an umfassenden Bemühungen um Erleichterung von Konfliktlösungen beteiligt,

De lidstaten moeten grootscheepse hervormingen van hun pensioenstelsel ondernemen om de druk op de overheidsfinanciën onder controle te houden,
Die Mitgliedstaaten sollten ehrgeizige Reformen der Rentensysteme durchführen, um die Belastung der öffentlichen Haushalte einzudämmen,

Van daaruit worden aanvallen gelanceerd op landen die gebukt gaan onder de staatsschuldcrisis, alsook grootscheepse campagnes voor de bescherming van de ongebreidelde vrijheid van kapitaalbewegingen waar media,
Diese sind Ausgangspunkt für die Angriffe auf in Schwierigkeiten geratene Staatsanleihen und auch für die groß angelegten Kampagnen zum Schutz eines uneingeschränkten freien Kapitalverkehrs, bei denen Medien,

In 2000 heeft de Europese Top in Lissabon zich uitgesproken voor een hard liberaliseringsbeleid en grootscheepse privatisering van de publieke dienstverlening.
NL Im Jahr 2000 hatte sich der EU-Gipfel in Lissabon für eine strikte Liberalisierungspolitik und eine umfassende Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen ausgesprochen,

waar gezien de specifieke problemen een dynamische overheidssector en grootscheepse openbare investeringen vereist zijn
deren spezifische Schwierigkeiten einen dynamischen öffentlichen Sektor und große öffentliche Investitionen erfordern,

hebben allemaal grootscheepse overheidssteun nodig om zo snel mogelijk wereldwijd ingeburgerd te raken.
die allesamt auf eine umfangreiche öffentliche Förderung angewiesen sind, wenn sie möglichst bald erfolgreich eingeführt und verbreitet werden sollen.

Een nauwkeurig tijdschema opstellen voor grootscheepse investeringen in de energie-infrastructuur om te bewerkstelligen
Erstellung eines Zeitplans für die massiven Investitionen in Energieinfrastrukturen,