GROOTSE PLANNEN - vertaling in Duits

• große Pläne
• großartigen Plänen
• grandiose Pläne
• großen Pläne
• großer Plan
• tolle Pläne
• Großes vor
• viel vor

Voorbeelden van het gebruik van Grootse plannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toevallig heb ik komend weekeinde grootse plannen.
Ich habe dieses Wochenende zufällig große Pläne.

Ik heb grootse plannen voor je.
Ich habe größere Pläne für dich.

Ik heb grootse plannen voor je?
Ich hab größere Pläne für dich, weißt du noch?

Ik had grootse plannen met de Duitsers en de wereld.
Ich habe Großes vorgehabt. Mit den Deutschen wie mit der Welt.

Richard kreeg grootse plannen en ik ook.
Richard und ich hatten große Hoffnungen.

Ik heb grootse plannen dit weekend.
Ich hatte am Wochenende etwas vor.

Gewoon een geniaal avonturier… met grootse plannen die waarschijnlijk een diepgewortelde onzekerheid maskeren.
Mit großen Plänen, hinter denen sich Unsicherheiten verbergen. Ein Abenteurer.

Ik zei dat ik grootse plannen nodig had.
Ich sagte, ich brauche große Ideen.

Hoe gaat het met je grootse plannen?
Wie läuft alles mit deinem Meisterplan?

Maar hij heeft grootse plannen.
Aber wir wissen, dass er etwas Großes planen muss.

Nogmaals, achter de grootse plannen en de mooie redevoeringen gaan gekonkel
Wie gesagt, hinter den großartigen Plänen und den schönen Reden verbergen sich Nörgeleien

Wehrmacht had grootse plannen om de onwaardige, naar hun mening,
Die Wehrmacht hatte grandiose Pläne, die ihrer Meinung nach unwürdigen Völker

Al op donderdag sprak Pius vol lof over de in Frankrijk gefokte merrie van Allegreto x Quiniou waarmee hij nog grootse plannen heeft.
Bereits am Donnerstag sprach Pius voller Lob über die in Frankreich gezogene Stute von Allegreto x Quiniou, mit der er noch viel vor hat.

En dan zullen alle grote ontwerpen en alle grootse plannen… uiteindelijk onthuld worden zoals ze in werkelijkheid zijn.
Doch begreift man es, werden all die großen Vorhaben, all die großen Pläne enthüllt und offenbart als das, was sie wirklich sind.

Het is moeilijk voor te stellen dat haar grootse plannen in Amerika zo prozaïsch zijn
Es ist schwer vorzustellen, dass ihr großer Plan in Amerika so was fantasieloses

Ik ben blij voor je en weet dat je grootse plannen hebt, maar wij dan?
Und ich weiß, du hast all diese großen Pläne, aber was ist mit uns?

Ik ben blij voor je en weet dat je grootse plannen hebt, maar wij dan?
Ich meine, ich freue mich für dich. Wirklich. Und ich weiß, du hast all diese großen Pläne, aber was ist mit uns?

Het is moeilijk voor te stellen dat haar grootse plannen in Amerika zo prozaïsch zijn als een ontvoering voor losgeld.
Etwas so Profanes wie eine Entführung gegen Lösegeld wäre. Es ist nur schwer vorstellbar, dass ihr großartiger Plan in Amerika.

En dan zullen alle grote ontwerpen en alle grootse plannen… uiteindelijk onthuld worden zoals ze in werkelijkheid zijn.
Wird endlich entlarvt und enthüllt, was sie sind. Und dann all die großartigen Entwürfe und alle großartigen Pläne.

Een breed opgezet huisvestingsbeleid in Europa zou passen binnen de grootse plannen voor meer werkgelegenheid en welvaart- twee doelstellingen die zijn verankerd in de Europese verdragen.
Eine umfassende Wohnungspolitik in Europa würde zu den großen Vorhaben gehören, die für mehr Beschäftigung und Wohlergehen sorgen- zwei Ziele, die in den europäischen Verträgen festgehalten sind.