GUNSTIGE EFFECT - vertaling in Duits

• positive Wirkung
• positiven Auswirkungen
• günstige Auswirkung
• vorteilhafte Wirkung
• günstige Wirkung
• positive Effekt
• wohltuende Wirkung
• vorteilhaften Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Gunstige effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overheidstekorten bleven verminderen en de begrotingsdoelstellingen voor 2000 werden dikwijls zelfs overschreden dankzij het gunstige effect van de solide groei.
Dank der vorteilhaften Auswirkungen des kräftigen Wachstums setzte sich die rückläufige Entwicklung der öffentlichen Defizite fort und wurden die für 2000 festgelegten Haushaltsziele häufig überschritten.

De kerntaak van dit deel van de sessie- verbetering van de lymfedrainage en elasticiteit van het weefsel, het gunstige effect op de bloedstroom en het versnellen van de resorptie van pathologische formaties.
Die Hauptaufgabe dieses Teils der Sitzung- Verbesserung der Lymphdrainage und der Gewebeelastizität, die positive Wirkung auf den Blutfluss und die Beschleunigung der Resorption von pathologischen Formationen.

Volgens Hendriks speelt vitamine B6 een rol in het gunstige effect van een matige alcoholconsumptie in de preventie van hart- en vaatziekten.
Laut Hendriks spielt Vitamin B6 eine Rolle in der günstigen Auswirkung eines mäßigen Alkoholkonsums auf die Vorbeugung von Herz- und Gefässkrankheiten.

Het nieuw onderzoek leidt tot het besluit dat het gunstige effect zelfs aanwezig is bij mannen tussen 40
Aus der neuen Untersuchung kann geschlussfolgert werden, dass diese positive Auswirkung sogar für Männer im Alter von 40

Het gunstige effect verschilt van land tot land, afhankelijk van de omvang van
Die positiven Wirkungen variieren zwischen den Ländern gemäß der Höhe der Transfers relativ zum BIP,

Het CHMP wees erop dat het gunstige effect van Betmiga bescheiden was maar vergelijkbaar met de voordelen van andere geneesmiddelen die voor deze aandoening zijn goedgekeurd.
Der CHMP stellte fest, dass die im Zusammenhang mit Betmiga beobachteten günstigen Wirkungen zwar mäßig, aber mit denen anderer Arzneimittel, die für dieses Leiden zugelassen sind, vergleichbar waren.

Geschat wordt dat het gunstige effect van de CISE de komende tien jaar in totaal tussen 160 miljoen EUR en 420 miljoen EUR per jaar zal bedragen.
Es wird geschätzt, dass der gemeinsame Informationsraum über die folgenden zehn Jahre insgesamt positive Auswirkungen in einer Größenordnung von 160 Mio. EUR bis 420 Mio. EUR jährlich bringen wird.

Het gunstige effect van wijn is volgens dit onderzoek beduidend kleiner dan het gunstige effect van bier.
Die positive Auswirkung von Wein ist der Untersuchung zufolge erheblich geringer als die positive Auswirkung von Bier.

Daar staat tegenover dat de particuliere consumptie sneller kan aantrekken, onder meer dankzij het gunstige effect van structurele hervormingen.
Auf der anderen Seite könnte der private Konsum sich unter anderem unter dem günstigen Einfluss von Strukturreformen rascher beleben.

Het is minder duidelijk aan welk bestanddeel van het bier dit gunstige effect te danken is.
Es ist jedoch unklar, welchem Bestandteil des Bieres dieser günstige Effekt zu verdanken ist.

de lange praktijk van het gebruik van deze medicinale plant bevestigt het gunstige effect op de menselijke gezondheid.
die lange Praxis der Verwendung dieser Heilpflanze bestätigt ihre positive Wirkung auf die menschliche Gesundheit.

De resultaten van het HOPE- en het PEACE-onderzoek lijken het gunstige effect van perindopril te bevestigen
Die Ergebnisse der HOPE- und der PEACE-Studie scheinen die in der EUROPA-Studie beobachtete vorteilhafte Wirkung von Perindopril bei Patienten mit mittlerem

Het editoriaal stelt vast dat de epidemiologische gegevens gepaard gaan met aanduidingen omtrent de manier waarop het gunstige effect wordt veroorzaakt,
Der Leitartikel stellt fest, dass die epidemiologischen Daten mit Hinweisen über die Art, in der der positive Effekt erzielt wird,

Het gunstige effect van vedolizumab op de klinische respons,
Der positive Effekt von Vedolizumab auf klinisches Ansprechen,

zelfs artsen spreken tegenwoordig van het gunstige effect op het verbeteren van het immuunsysteem als geheel.
auch die Ärzte sagen, jetzt über seine wohltuende Wirkung auf die Verbesserung des Immunsystems als Ganzes.

Bovendien berust de tekortreductie in 2005 grotendeels op het gunstige effect op de begrotingscijfers voor 2005 van een maatregel die grotendeels neutraal is voor de onderliggende situatie van de Franse openbare financiën.
Außerdem beruht der Defizitabbau im Jahr 2005 großteils auf der günstigen Auswirkung einer für die zugrunde liegende Situation der französischen öffentlichen Finanzen weitgehend neutralen Maßnahme auf die Haushaltsstatistik im Jahr 2005.

tegen het geneesmiddel en dat dit risico niet opweegt tegen het gunstige effect.
die Bildung von Antikörpern gegen das Arzneimittel zu erwarten ist und dass die positiven Wirkungen gegenüber diesem überwiegen.

De werkgelegenheidsgroei is in de eerste helft van dit jaar sterk versneld als gevolg van zowel het gunstige effect van de structurele hervormingen op de product-
Die Zahl der Beschäftigten nahm im ersten Halbjahr diesen Jahres deutlich zu, zurückzuführen auf die günstigen Auswirkungen der Strukturreformen sowohl auf den Produkt-

honingproductie waarvan het gunstige effect ten goede komt aan de kwetsbare flora van de eilanden.
die auch günstige Auswirkungen auf die gefährdete Flora der Inseln hat.

hergebruiken van software voor de toepassing van dergelijke open specificaties wordt door hun gunstige effect op de interoperabiliteit in heel wat beleidsverklaringen aangemoedigd,
Weiterverwendung von Software, in solchen offenen Spezifikationen entspricht, zulassen, wird wegen ihrer positiven Wirkung auf die Interoperabilität in vielen politischen Erklärungen befürwortet