HAAR BELOFTE - vertaling in Duits

• ihr Versprechen
• ihre Zusage
• ihrer Verpflichtung
• ihrem Versprechen
• ihr Engagement

Voorbeelden van het gebruik van Haar belofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met deze overeenkomst bekrachtigt de EU haar belofte om de arbeidsomstandigheden van vissers in Europa en de rest van de wereld te verbeteren.
Mit dieser Vereinbarung bestätigt die EU ihr Engagement für die Verbesserung der Arbeitbedingungen von Fischern in Europa und weltweit.

De regering in Peking moet haar belofte nakomen en met de Dalai Lama gaan praten.
Die Regierung in Peking muss ihre Zusage einhalten und Gespräche mit dem Dalai Lama aufnehmen.

Met dit verslag komt de Commissie haar belofte na om de Raad regelmatig te informeren over de vorderingen met betrekking tot de cohesie in Europa.
Mit diesem Bericht hat die Kommission ihre Zusage eingelöst, den Rat regelmäßig über die Fortschritte auf dem Laufenden zu halten, die im Hinblick auf die Kohäsion in Europa erzielt werden.

Met dit verslag komt de Commissie haar belofte na om de Raad regelmatig te informeren over de vorderingen met betrekking tot de cohesie in Europa.
Mit diesem Bericht kam die Kommission ihrer Zusage nach, den Rat regelmäßig über die Fortschritte beim Zusammenhalt in Europa zu unterrichten.

De Commissie zal ook haar belofte nakomen om aan de behoeften als gevolg van de crisis in Georgië in 2008 te voldoen.
Die Kommission wird weiterhin ihrer Zusage nachkommen, sich um die aus der Georgien-Krise von 2008 resultierenden Bedürfnisse zu kümmern.

de strijder die haar belofte is nagekomen en verlossing bracht voor
die Kriegerin, die ihren Schwur erfüllte und der Frau Erlösung brachte,

Met deze publikatie zal de Commissie haar belofte van september 1990 aan de Raad van ministers van Industrie nakomen.
Damit wird sie eine Zusage erfüllen, die sie im September 1990 auf der Ratstagung der Industrieminister gegeben hatte.

Wij hopen ook dat de regering haar belofte zal nakomen en een referendum zal organiseren over de toetreding tot de EU.
Gleichermaßen hoffen wir, daß die Regierung an ihrem Versprechen festhält, ein Referendum über die Mitgliedschaft des Landes in der Europäischen Union abzuhalten.

Om ervoor te zorgen Elizabeth haar belofte aan mij houdt. Ik ben van plan om dit te gebruiken.
Werde ich dafür sorgen, dass sie ihr Versprechen mir gegenüber einhält. Mit ein paar Waffen.

de Thaise regering haar belofte nakomt.
die thailändische Regierung ihr Versprechen halten wird.

Zo komt de Gemeenschap haar belofte de inkomens in de landbouw stabiel te zullen houden na en beloont zij tevens de landbouwers
Auf diese Weise kann die Gemeinschaft ihrer Verpflichtung zur Einkommenssicherung in der Landwirtschaft nachkommen und gleichzeitig die Vielzahl der Leistungen honorieren,

Het EESC dringt er dan ook bij de Commissie op aan haar belofte na te komen, namelijk dat zij in 2005 een nieuw
Zu diesem Zweck fordert der EWSA die Kommission auf, ihrer Verpflichtung nachzukommen, 2005 einen neuen Bericht über die"Fortschritte bei der Beseitigung restriktiver

de Commissie is ook nog steeds haar belofte niet nagekomen om de verordening te publiceren waarbij de steun wordt toegestaan, waarop we al meer dan twee jaar zitten te wachten.
nicht nur lächerlich, die Kommission ist auch ihrem Versprechen noch nicht nachgekommen, die Verordnung über ihre Genehmigung zu veröffentlichen, auf die wir schon über zwei Jahre warten.

Als de Palestijnse regering haar belofte niet nakomt, kunnen we natuurlijk
Sollte die palästinensische Regierung ihre Versprechen nicht halten, dann können wir natürlich unsere Verhandlungen mit

de uitvoering van de doodstraf in de Verenigde Staten, is zij haar belofte trouw gebleven
einer Aussetzung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten während einiger Jahre ist sie ihren Verpflichtungen treu geblieben

We zullen nauwkeurig in de gaten houden of de regering haar belofte om de mensenrechten en de normen van de rechtsstaat te respecteren gestand doet
Wir werden sehr genau darauf achten, ob die Regierung ihre Zusicherung, die Menschenrechte und den Rechtsstaat zu achten, auch einhält

overeenkomstig haar belofte aan het Europees Parlement
die Kommission im Einklang mit ihrer Verpflichtung gegenüber dem Europäischen Parlament

Zo komt de Gemeenschap haar belofte de inkomens in de landbouw stabiel te zullen houden na
Auf diese Weise hält sich die Gemeinschaft an ihre Verpflichtung zur Stabilisierung der Einkommen in der Landwirtschaft und entschädigt gleichzeitig die

Als de internationale gemeenschap een jaar geleden haar belofte voor het tot stand brengen van democratie in Palestina niet had gebroken,
Doch wenn die internationale Gemeinschaft vor einem Jahr ihr Engagement für Demokratie in Palästina fortgesetzt hätte, wenn wir den Dialog mit moderaten Hamas-Kräften nicht abgelehnt

de Europese Unie werkelijk in staat is vast te houden aan haar belofte, die dus inhield dat de bescherming van het milieu
Schwedens sehr genau verfolgen, ob die Europäische Union tatsächlich in der Lage ist, an ihrem Versprechen festzuhalten, das ja darin bestand,