HAAR GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• ihrem geänderten
• ihren geänderten
• ihrem überarbeiteten
• ihrem abgeänderten

Voorbeelden van het gebruik van Haar gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel werden overgenomen zijn opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Alle Abänderungen des Europäischen Parlaments, die die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert hat, sind im gemeinsamen Standpunkt enthalten.

Alle amendementen van het Europees Parlement die de Commissie in haar gewijzigd voorstel had aanvaard,
Die vom Europäischen Parlament vorgenommenen Änderungen, die von der Kommission in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen wurden,

De Commissie heeft deze amendementen gedeeltelijk of in beginsel aanvaard in haar gewijzigd voorstel.
Die Kommission hat in ihrem geänderten Vorschlag diese Änderungen teilweise oder von Grundsatz her übernommen.

Als gevolg van het advies van het Europees Parlement bracht de Commissie meerdere materiële wijzigingen in haar gewijzigd voorstel aan.
Auf Grund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments nahm die Kommission mehrere substanzielle Änderungen in ihren geänderten Vorschlag auf.

Nadien heeft de Commissie tot grote tevredenheid van de afgevaardigden een groot aantal amendementen goedgekeurd en ze in haar gewijzigd voorstel ingevoegd.
Zur großen Zufriedenheit der Mitglieder hat die Kommission anschließend zahlreiche Änderungsanträge übernommen und sie mithin in ihren geänderten Vorschlag einbezogen.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar gewijzigd voorstel voor de JAR-OPS-verordening.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission über ihren geänderten Vorschlag für die JAR-OPS-Verordnung.

1993 advies uitgebracht en de Commissie heeft haar gewijzigd voorstel in december 1993 aan de Raad voorgelegd.
im November 1993 abgegeben, und die Kommission hat dem Rat im Dezember 1993 ihren geänderten Vorschlag unterbreitet.

De Commissie steunt het gemeenschappelijk standpunt omdat het haar gewijzigd voorstel in grote lijnen volgt.
Die Kommission unterstützt den gemeinsamen Standpunkt weil er im Wesentlichen der Linie ihres geänderten Vorschlags folgt.

die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel van 22 april 2004 integraal zijn aanvaard.
die von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag vom 22. April 2004 voll übernommen wurden.

houdt niet volledig rekening met de amendementen van het Europees Parlement die de Commissie in haar gewijzigd voorstel heeft overgenomen.
berücksichtigt jedoch nicht in vollem Umfang die vom Europäischen Parlament vorgenommenen und von der Kommission in ihrem abgeänderten Vorschlag übernommenen Abänderungen.

Veruit de meeste amendementen van het Parlement die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel werden verwerkt,
Die Änderungsvorschläge des Parlaments, die die Kommission in ihren geänderten Vorschlag übernommen hat,

De Raad heeft de Commissie verzocht haar gewijzigd voorstel zo spoedig mogelijk in te dienen,
Der Rat hat die Kommission ersucht, ihren geänderten Vorschlag so rasch wie möglich vorzulegen,

De Commissie heeft in haar gewijzigd voorstel de in(a)
Die Kommission hat in ihren geänderten Vorschlag die unter a

de Commissie had aanvaard en in haar gewijzigd voorstel had overgenomen.
die von der Kommission gutgeheißen und in ihren geänderten Vorschlag übernommen worden war.

COM(91)157 def. toegezonden aan de Raad op 2 mei 1991 b De Commissie wil in haar gewijzigd voorstel bepaalde amendementen van het Europees Parlement voor de volgende voorstellen geheel of gedeeltelijk overnemen.
dem Rat übermittelt am 2. 5. 1991 b Die Kommission beabsichtigt, einige Änderungsanträge des Europäischen Parla ments zu folgenden Vorschlägen ganz oder teilweise in ihren geänderten Vorschlag aufzunehmen.

Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het Verdrag haar gewijzigd voorstel(COM(2004) 172 def.) bij het Europees Parlement en de Raad ingediend op 9 maart 2004.
Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments übermittelte die Kommission gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag am 9. März 2004 dem Europäischen Parlament und dem Rat ihren geänderten Vorschlag KOM[2004] 172 endg.

wenst de Commissie de in haar gewijzigd voorstel voorgestelde formulering te behouden:"In het verslag wordt ook aandacht geschonken aan de vraag of er een specifieke communautaire wetgeving nodig is op het gebied van het recht dat van toepassing is op verkeersongevallen.
möchte die Kommission bei der Formulierung ihres geänderten Vorschlags bleiben:„Der Bericht wird sich auch mit der Zweckmäßigkeit einer besonderen Gemeinschaftsregelung für das auf Verkehrsunfälle anwendbare Recht befassen.“.

De Commissie houdt in haar gewijzigde voorstel rekening met de volgende factoren.
In ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt die Kommission folgende Umstände.

Zij bevestigt deze rechten van de consument dan ook opnieuw in haar gewijzigde voorstel.
Die Kommission bekräftigt diese Verbraucherrechte daher in ihrem geänderten Vorschlag.

U herinnert zich mogelijk wel dat de Commissie in haar gewijzigde voorstel 31 van de 47 door het Europees Parlement ingediende amendementen geheel
Sie wissen, dass die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag 31 der 47 Änderungsanträge, die vom Europäischen Parlament vorgelegt wurden, ganz