HAAR HOUDING - vertaling in Duits

• ihre Haltung
• ihre Einstellung
• ihr Verhalten
• ihre Position

Voorbeelden van het gebruik van Haar houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet de moeder alleen haar houding ten opzichte van het regime
die Mutter sollte nur ihre Einstellung gegenüber dem Regime und den Ernährungsweisen ändern,

Zou zij dan ook niet haar houding ten aanzien van dergelijke projecten moeten herzien en deze financieren?
der die Umwelt angeblich so am Herzen liegt, ihre Haltung gegenüber solchen Projekten nicht überprüfen und sie doch finanzieren?

Want het was op dit moment, met de vingers op de trekkers van de Hotchkissgeweren, dat de Amerikaanse regering openlijk haar houding tegenover inheemse rechten bepaalde.
Denn in diesem Moment, mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss Geschütze hat die US Regierung offen ihre Einstellung zu den Rechten der Eingeborenen verkündet.

de Turkse regering haar houding herziet.
die türkische Regierung ihre Haltung ändert.

24 uur is de regering van de Verenigde Staten gedwongen haar houding ten aanzien van het betoog van Yasser Arafat te wijzigen.
24 Stunden mußte die Regierung der Vereinigten Staaten ihre Haltung gegenüber dem Vorschlag von Yasser Arafat ändern.

had zij gelijk en ik onderschrijf haar houding ten volle.
richtig und ich unterstütze ihre Haltung voll und ganz.

Mevrouw de Voorzitter, ik wilde kort de Commissie zeggen dat ik een zekere starheid in haar houding meende te bespeuren. Ik zal u zeggen wat ik bedoel.
Frau Präsidentin, ich möchte ganz kurz der Kommission sagen, daß ich in ihrer Haltung eine gewisse Verhärtung festgestellt habe.

De Zweedse regering heeft door haar houding tijdens het debat van de afgelopen jaren bijgedragen aan het verdoezelen van dit feit.
Die schwedische Regierung hat durch ihre Handlungsweise dazu beigetragen, diese Tatsache während der Debatten der letzten Jahre zu verschleiern.

Tot slot wil ik de PPE-DE-Fractie verzoeken haar houding in de commissie ten aanzien van de gunningscriteria op een aantal punten te veranderen.
Ich möchte abschließend vor allem an die EVP appellieren, dass sie die Haltung, die sie im Ausschuss eingenommen hat, bei den Vergabekriterien vielleicht doch in einigen Punkten ändert.

Als je Shirley ziet met haar houding en energie, ze had perfect in de film gepast.
Kam Shirley infrage, hätte vielleicht sogar im Film sein sollen. Bei ihrer Einstellung und Energie.

De officiële lijst is makkelijk te controleren. Met haar houding, haar mooie huis en auto.
Mit ihrer Attitüde, ihrem schönen Haus, ihrem Auto… Aber das lässt sich leicht überprüfen.

De Europese Unie zal haar houding ten aanzien van Liberia baseren op de concrete maatregelen die door alle betrokken partijen worden getroffen met het oog op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Abuja
Die Europaeische Union wird ihre Haltung gegenueber Liberia davon abhaengig machen, welche konkreten Massnahmen von allen beteiligten Parteien getroffen werden, um die Vereinbarung von Abuja umzusetzen

de Europese Unie haar houding jegens Cuba verandert,
die Europäische Union ihre Haltung zu Kuba ändert,

dat de Commissie haar houding zal veranderen
dass die Kommission ihre Einstellung ändert und diese Gelegenheit ergreift,

de Britse regering haar houding niet herziet
die britische Regierung ihre Haltung nicht ändert beziehungsweise nicht kurzfristig ändert,

De Europese Unie moet dus aan de oplossing van het probleem blijven meewerken en mag het door haar houding niet nog erger maken door nu eenzijdig schuldigen aan te wijzen. Dat lost niets op.
Die Europäische Union sollte also weiter zur Lösung des Problems beitragen und es nicht durch ihr Verhalten noch verschärfen, indem sie jetzt einseitige Schuldzuweisungen vornimmt, die nichts bringen.

Het valt de moderne religie moeilijk haar houding aan te passen aan de snel optredende sociale veranderingen, alleen
Die moderne Religion findet es nur deshalb so schwierig, ihre Haltung den sich rasch vollziehenden gesellschaftlichen Wechseln anzupassen,

Wij zijn er ook voorstander van dat de Commissie haar houding en toekomstig beleid op het gebied van de nucleaire veiligheid klaar
Wir sind auch dafür, daß die Kommission ihre Position und künftige Politik im Bereich der nuklearen Sicherheit klar und deutlich darlegt

niet alleen voor een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot China maar ook voor haar houding bij toekomstige onderhandelingen met andere landen.
zum Testfall nicht nur für eine gemeinsame Politik im Hinblick auf China, sondern auch für ihre Haltung in künftigen Verhandlungen mit anderen Ländern.

We hopen dat de overheid van de Chinese Volksrepubliek haar houding tegenover het Tibetaanse volk zal veranderen
Wir hoffen weiterhin und appellieren regelmäßig an die Obrigkeit der Volksrepublik China, dass sie ihre Haltung gegenüber der tibetischen Nation ändert