HAAR HOUDING - vertaling in Frans

• son attitude
• son comportement
• sa position

Voorbeelden van het gebruik van Haar houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bepaalt de Regering haar houding ten opzichte van de ordonnantievoorstellen
le Gouvernement détermine son attitude à l'égard des propositions d'ordonnance

kijk op het leven, is haar houding verandert met elk verhaal verteld door zijn grootvader op een reis bijna verplicht naar de Pow Wow.
est en train de changer son attitude avec chaque conte raconté par son grand-père lors d'un voyage presque forcé à le Pow Wow.

Bovendien spreekt het welhaast als vanzelf dat de veranderde naam van de partij niet in het minst haar houding tegenover de arbeiders heeft veranderd, maar het bewijst slechts dat ze nu gedwongen is stelling te nemen tegen die bourgeoisie,
Il va de soi d'ailleurs que le changement de nom de ce parti ne modifie nullement son attitude à l'égard des ouvriers, mais prouve simplement qu'il est actuellement obligé de faire front contre la bourgeoisie alliée à l'absolutisme

van haar vrienden en verwanten, maar wanneer zij uiteindelijk haar houding bepaalde, werd ze steeds gesterkt door haar herinnering aan de verschijning van Gabriël direct na de conceptie van het kind.
par ses amis et parents, mais finalement elle fut toujours fortifiée dans son attitude par le souvenir de l'apparition de Gabriel aussitôt après la conception de l'enfant.

gezien haar houding, richt ik mij tot de Raad van ministers
vu son attitude, je me tourne vers le Conseil de ministres

Haar, houding.
Cheveux, attitude.

Haar houding was slechter.
Son attitude était pire.

Haar houding maakte me dol.
Son attitude me rendait folle.

Het gaat om haar houding.
C'est son attitude. Sa façon de refuser le poste.

Wat was haar houding tegenover Barney Quill?
Quelle était son attitude envers Barney Quill?

Haar houding klopt niet met haar lijkbleekheid.
La position du corps ne va pas avec la lividité.

De Europese Unie zou haar houding mijns inziens moeten toelichten.
J'estime que l'Union européenne devrait clarifier son attitude.

Ik ben niet zo zeker of ik haar houding mag.
Je ne suis pas sûr d'aimer son attitude.

veranderde Heather haar houding tegenover ons.
Heather a changé d'attitude à notre égard.

Haar houding wordt steeds erger,
Son attitude empire, juste

Haar houding is veranderd,
Son attitude s'est améliorée

Zou zij dan ook niet haar houding ten aanzien van dergelijke projecten moeten herzien en deze financieren?
en quatre pour l'environnement, ne devrait-elle pas revoir sa position face à ces travaux et les financer?

nieuwe instrumenten vindt voor haar houding ten opzichte van het andere deel van Europa.
des instruments nouveaux pour ses relations avec l'autre partie de l'Europe.

die zij aan haar stem kon geven, met al de onderwerping, die zij haar houding kon doen aannemen.
qu'elle put donner à sa voix, avec toute la résignation qu'elle put imprimer à son maintien.

verklaarde waarden werkelijk omhelst, zij heel duidelijk deze waarden tot uitdrukking moet laten komen in haar houding jegens het verleden.
les valeurs qu'elle revendique, elle doit alors exprimer clairement sa position par rapport au passé à l'aide de ces valeurs.