HAAR INZET - vertaling in Duits

• ihr Engagement
• ihren Einsatz
• ihre Bemühungen
• ihre Arbeit
• ihrem Engagement

Voorbeelden van het gebruik van Haar inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil rapporteur Almeida Garrett dank zeggen voor haar inzet op dit belangrijke gebied.
Ich möchte an dieser Stelle der Berichterstatterin, Frau Almeida Garrett, für ihre Bemühungen in dieser wichtigen Frage danken.

in de eerste plaats wil ik collega Lissy Gröner bedanken voor het geleverde werk en haar inzet.
liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Gröner für ihre Arbeit und ihren Einsatz danken.

Duidelijk in haar inzet voor het uitvoeren van een dergelijk breed
Klar in ihrem Engagement für die Durchführung eines solchen weitreichende

mevrouw Miguélez Ramos, bedanken voor haar inzet en het werk dat ze verricht heeft.
der Kollegin Rosa Miguélez Ramos, für ihr Engagement und ihre geleistete Arbeit danken.

om te beginnen wil ik mevrouw Wallis bedanken voor haar inzet voor deze ontwerpresolutie van het Europees Parlement.
Zunächst möchte ich Frau Wallis für ihre Arbeit an diesem Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments danken.

ik dank mevrouw Pack hartelijk voor haar uitstekend verslag en vooral voor haar inzet.
zuerst möchte ich Frau Pack herzlich für ihren Bericht, aber vor allem für ihren Einsatz danken.

het is vooral dankzij haar inzet dat dit initiatiefverslag er ligt.
Insbesondere ihrem Engagement ist es zu verdanken, dass dieser Initiativbericht vorliegt.

het vorige eenheidshoofd, voor haar inzet en steun voor de Vereniging.
Tatiana Adamišovà, für ihre Arbeit und Ihre Unterstützung der VEM.

ik ben heel dankbaar voor haar inzet die tot deze opmerkelijke prestatie heeft geleid.
ich bin sehr dankbar für ihr Engagement, das zu diesem beachtlichen Erfolg geführt hat.

de kwaliteit van het voedsel Banana de Canarias, in haar inzet voor ecologische lijn,
Lebensmittelqualität Banana de Canarias, in ihrem Engagement für ökologische Linie,

Als voorzitter van groep I dankt de heer LITTLE de voorzitter voor haar inzet en haar activiteit ten dienste van het ESC.
Herr LITTLE dankt der Präsidentin als Vorsitzender der Gruppe I für ihr Engagement und ihre Arbeit im Dienste des Ausschusses.

Toen de politie voor mij bij haar aanklopte een paar jaar later. In feite werd haar inzet voor de zaak nauwkeurig aangetoond.
Als die Polizei wegen mir einige Ihr Engagement wurde ziemlich genau demonstriert.

ik prijs vicevoorzitter Reding voor haar inzet voor dit programma in het kader van de routekaart.
ich beglückwünsche Frau Vizepräsidentin Reding für ihr Engagement für dieses Programm im Rahmen des Fahrplans.

Haar inzet om EU-wetgeving direct te koppelen aan het Verdrag van Montreal lijkt mij zonder meer de beste oplossing.
Ihr Engagement, die EU-Rechtsvorschriften unmittelbar an das Montrealer Übereinkommen zu koppeln, halte ich durchaus für die beste Lösung.

Maar ondanks haar inzet, verloor ze… van Kyle McDevitt die weinig anders deed dan cadeaubonnen uitdelen.
Doch trotz all ihrer Bemühungen verlor sie. Gegen Kyle McDevitt. Als Wahlkampfrede verschenkte er Gutscheine für ein Restaurant.

ik geloof dat de EU haar inzet voor wapenbeperking met kracht opnieuw moet lanceren.
meines Erachtens sollte die EU ihrem Einsatz für die Reduzierung kräftige neue Impulse verleihen.

De Europese Unie memoreert haar inzet voor de wederopbouw van Afghanistan
Die Europäische Union erinnert an ihr Engagement für den Wiederaufbau Afghanistans

De tweede doelstelling van mijn fractie was de Commissie te sterken in haar inzet voor meer marktopening bij haar pogingen om de kwantitatieve regels af te schaffen.
Das zweite Ziel meiner Fraktion bestand darin, der Kommission in ihrem Bemühen um einen liberaleren und marktgemäßeren Ansatz bei der Abschaffung quantitativer Regeln den Rücken zu stärken.

In de toekomst moet echter ook de Unie haar inzet vergroten om het gebruik van hernieuwbare energie te bevorderen
In Zukunft muß aber auch die Union ihren Beitrag zur Förderung erneuerbarer Energien verstärken

Voorts bevestigt de Commissie haar inzet om deze doelstelling te steunen door middel van beleid en financieringsprogramma's.
Zudem bekräftigt die Kommission ihr Bekenntnis, dieses Ziel durch politische Maßnahmen und Finanzierungsprogramme zu unterstützen.