HEB TEVEEL - vertaling in Duits

• habe zu viel
• hab zu viel

Voorbeelden van het gebruik van Heb teveel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb teveel geofferd voor mijn gezin.
Ich habe viel für die Familie geopfert.

Ik heb teveel gemaakt.
Ich habe viel zu viel gemacht.

Ik heb teveel pijn om me te beheersen.
Ich hab viel zu große Schmerzen, um meinen Drang zu kontrollieren.

Heb teveel te doen.
Hatte zuviel zu tun.

Ik heb teveel aan m'n hoofd.
Ich habe viel im Kopf.

Heb teveel te doen.
Ich hab zu viel zu tun.

Tom, ik heb teveel broodjes op.
Tom, ich hab zuviel Subway gegessen.

Ik heb het u toch gezegd, ik heb teveel uitgespookt.
Ich habe es gesagt. Ich habe es zu toll getrieben.

De commissaris verwacht dat ik op kantoor ben als hij arriveert en heb teveel werk liggen.
Der Commissioner erwartet mich, ich habe zu viel zu tun.

Patrick en ik heb teveel in deze man geïnvesteerd… om toe te kijken hoe hij doordraait.
Patrick. Und ich habe zu viel in diesen Mann investiert, um zuzusehen, wie er seinen Verstand verliert.

Om te geloven dat hij er ooit voor me zou zijn. Ik heb teveel gezien wat mannen in zijn naam doen… Waarom niet?
Ich habe zu viel davon gesehen, was Menschen in seinem Namen tun, Nein. Warum?

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb teveel respect voor de democratie om mij niet neer te leggen bij een besluit van het Parlement.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe zuviel Achtung vor der Demokratie, als daß ich mich einer Entscheidung dieser Versammlung nicht beugen würde.

Ik heb teveel van de verkeerde hangers…
Ich hab zu viele falsche Kleiderbügel,

Om iemand onder mijn huid te laten kruipen. Ik heb teveel van jullie kinkels uit het zaagsel geraapt.
Mir geht keiner mehr unter die Haut. Ich habe zu viele von euch aus dem Sägemehl gezogen.

Ik had teveel gedronken.
Ich habe zu viel gesoffen.

Ik had teveel snoep.
Ich habe zu viel genascht.

Ik was opgewonden, maar ik had teveel trots om het toe te geven.
Ich war auch erregt, aber ich habe zu viel Stolz es zuzugeben.

Je hebt teveel tijd doorgebracht in je kelder.
Du hast zu lange in deinem Keller gehockt.

En jij hebt teveel gedronken.
Und du hast zu viel getrunken.

Je hebt teveel gestolen.
Du hast zu viel gestohlen.