HEG - vertaling in Duits

• Hecke
• Hecken

Voorbeelden van het gebruik van Heg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is er met de heg gebeurd?
Was ist mit der Hecke passiert?

In de buitenste velden was er de heg.
Und an den äußeren Feldern, da war die Hecke.

Nee, de… Heg.- Heg.
Hecke. Nein, die…- Hecke.

Van die heg tot die heg en dan tot aan de weg.
Von dem Zaun bis zu dem da, dann bis zur Straße.

Geiten botsen tegen een heg en hun hoorns raken verstrikt.
Die Ziege stößt in die Hecke und verheddert ihre Hörner.

Die heg is prachtig!
Dieser Heckenschnitt ist bemerkenswert!

De geit ramt de heg en z'n hoorns raken verward.
Die Ziege stößt in die Hecke und verheddert ihre Hörner.

Je zei dat de heg was dat je je man kon lezen.
Du hast gesagt, die Absicherung ist, dass du ihn kennst.

Je zei dat de heg was dat je je man kon lezen.
Du hast gesagt, die Absicherung war, dass du deinen Kerl kennst.

Als je alleen gaat… heg je ongeveer de kans van een haas in een vossenbos.
Fliehst du allein, stehen deine Chancen wie die eines Hasen im Fuchsbau.

Daar is de heg waarnaar ik ooit ben weggelopen.
Zu der Hecke bin ich mal ausgerissen.

Over de heg Door het glas.
Durch die Scheibe Über die Hecke.

Ik bewonder net deze mooie heg.
Ich habe nur diesen wunderschönen Strauch bewundert.

Nee, je maakt die heg af.
Nein, erst schneidest du die Hecke.

toestand en type heg komen verschillende technieken in aanmerking.
Zustand und Art der Hecke kommen verschiedene Techniken in Frage.

En alle andere gebieden beter bekeken omsluiten een hek of heg.
Und all die anderen Bereiche betrachtet besser, einen Zaun oder eine Hecke umgeben.

Dit hele gebied is precies zo afgebakend als die heg daar.
Der Bereich ist so klar abgegrenzt wie die Hecke dort.

We zitten in de heg. Stop.
Halt an!- Wir stecken in der Hecke.

Lonsdale laat de schutter de heg afschieten.
Er signalisiert dem Schützen, auf die Hecke zu zielen.

meer Duitse soldaten zich langs de heg verzamelen.
weitere Deutsche sich entlang der Hecke aufstellen.