HET AS - vertaling in Duits

• Asche
• Achse

Voorbeelden van het gebruik van Het as in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verbrand de dossiers en begraaf het as.
Verbrennen Sie die Akten und vergraben die Asche.

Met de verkeerde code wordt het as en water.
Die Eingabe eines falschen Codes verwandelt ihn zu Asche und Wasser.

Ik geloof in de fenikstheorie: uit het as verrijst iets moois.
Ich glaube an die Phönix-Theorie: Aus Asche entsteht etwas Wundervolles.

Zie je dat aan het as?
Sie erkennen die Marke an der Asche?

Waarom het niet verbranden en het as begraven?
Warum hast du es nicht einfach verbrannt und die Asche vergraben?

Of weer herrezen uit het as.
Und auch nicht aus der Asche wieder auferstanden?

En we zijn allebei herrezen vanuit het as en.
Und aus der Asche sind wir beide auferstanden.

Weet je waarom de mensen het as houden?
Wissen Sie, warum die Leute die Asche aufbewahren?

Zoals de fenix, rijzend uit het as.
Wie der Phönix, der aus der Asche steigt.

Maar uit het as zal een nieuw Bajor herrijzen.
Aber aus seiner Asche wird sich ein neues Bajor erheben

Van toen het as van de verbranding van Cade in glas werd geperst door het vuur van de creatie van de hel.
Aus Cades verbrannter Asche wurde dieses Glas gemacht, mit dem erschaffenen Höllenfeuer.

augers moet precies met betrekking tot het as zetelen.
dabei sollen sich swerla genau nach seiner Achse befinden.

mensen slechts het as van dode sterren zijn.
denke ich daran, dass Menschen nichts als Asche toter Sterne sind.

Meer dan een dozijn vliegvelden blijven dicht vanwege het vulkanisch as… van de berg Hekla.
Der Vulkan Hekla spuckt weiterhin tonnenweise Asche. Inzwischen musste über ein Dutzend Flughäfen den Betrieb einstellen.

de fabriek binnen komt, maar ook van de slakken, het as en het schroot dat de installatie verlaat.
das Werk eintretenden Mülls, aber auch der aus der Anlage herauszufahrenden Schlacken, Aschen und Eisenteile.

Als er iets positiefs uit het as van Raccoon City is uitgekomen,
Wenn irgend etwas positives aus der Asche von Raccoon City aufstieg dann ist es,

Vogeltjes, snel pik in het as* *pik de linzen op vanuit het as* *in de pot.
Pickt kleine Vögel, pickt in der Asche pickt geschickt die Linsen aus der Asche in den Topf.

Beheer m'n bezittingen beter, of ik zweer op het as van de eerste twaalf pakhuizen…- Weg.
Oder, und das schwöre ich bei der Asche der ersten zwölf Warehouses,

Of je hebt een rare definitie van geluk of iemand heeft het as eerder gepakt.
Entweder hast du ein seltsames Verständnis von"Glück", oder jemand hat sich die Asche schon vor uns geschnappt.

buigt ze voorover en blaast ze het as weg met haar mond.
beugte sie sich vor und blies die Asche mit dem Mund weg.