HET BEELD DAT - vertaling in Duits

• das bild das
• das image das
• der Eindruck dass
• dem bild das
• die statue die

Voorbeelden van het gebruik van Het beeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het beeld dat wordt weerspiegeld in de spiegel
So ist das Bild, das in den Spiegel reflektiert wird

Uit Annes dagboek ontstaat het beeld dat Auguste en haar man Hermann elkaar regelmatig in de haren vliegen,
Aus Annes Tagebuch entsteht der Eindruck, dass Auguste und ihr Mann Hermann sich regelmäßig in den Haaren liegen,

niet eens de kleur, maar het beeld dat wordt gecreëerd.
nicht einmal die Farbgebung, sondern das Bild, das er kreiert.

In tegenstelling tot het beeld dat hier en daar wordt geschetst,
Im Gegensatz zu dem Bild, das mancherorts von ihm verbreitet wird,

De aptX low-latency® technologie zorgt ervoor dat er geen vertraging zit tussen het beeld dat u op tv ziet
Die aptX low-latency® Technologie bewirkt, dass zwischen dem Bild, das Sie im Fernsehen sehen,

Het imago van het bedrijfsleven is beschadigd door het beeld dat de media vaak schetsen
Das Ansehen der Industrie ist wegen des Bildes, das die Medien oft von ihr vermitteln,

Het beeld dat industrie thuishoort in het museum is net zo goed onjuist
Das Bild, dass Industrie ins Museum der Welt gehört, ist ebenso falsch

Het beeld dat de verliezers van deze dump Toon is de Harvard-universiteit,
Das Bild, dass diese Dump-Verlierer zeigen die Harvard Universität,

Toen was het beeld dat er mensen waren die zich konden veroorloven om hun kinderen daar te zetten.
Wann wurde das Bild, dass es Leute gab, die es sich leisten konnten, um ihre Kinder dort setzen.

Het beeld van Artemis, een afgietsel van het beroemde beeld dat aan Praxiteles wordt toegeschreven,
Das Bild von Artemis, eine Besetzung von het beroemde beeld dat aan Praxiteles wordt toegeschreven,

Het beeld dat de Chileense maatschappelijke organisaties schetsen van overleg
Der Befund, den die chilenische Zivilgesellschaft zu Dialog und Teilhabe stellt,

Het beeld dat u de buitenwereld hebt getoond kan ernstig op de proef worden gesteld,
Das Image, das Sie nach außen hin hatten, wird jetzt sehr in Frage gestellt,

Dat bevestigt het beeld dat dit het zoveelste Europese project is
Damit bestätigt sich der Eindruck, dass es sich hier um das soundsovielte Gemeinschaftsprojekt handelt,

onderzoekt het de verschillen tussen het beeld dat we hebben en de realiteit.
untersucht es die Unterschiede zwischen dem Bild, das wir uns davon gemacht haben, und der Wirklichkeit.

grootte en kleur produceren of het beeld dat u hebt verstrekt, wij ook kunnen uw Embleem op de producten drukken.
Größe produzieren verfügbar und Farbe oder das Bild, die Sie, wir können zur Verfügung stellen Ihr Logo auf den Produkten auch, drucken.

De meest recente enquête-indicatoren ondersteunen over het geheel genomen het beeld dat de economische groei in de tweede helft van 2005 zou kunnen verbeteren,
Die jüngsten Umfrageergebnisse untermauern insgesamt die Einschätzung, dass sich das Wirtschaftswachstum im zweiten Halbjahr 2005 beleben könnte, wobei sich die höheren Ölpreise nach

die hieruit voortvloeien en voor de Europese instellingen vanwege het negatieve beeld dat er uit ontstaat in verband met de uiterst langzame afhandeling van deze procedure.
resultierenden finanziellen Kosten und auf die europäischen Organe wegen des äußerst negativen Bildes, dass sie im Ergebnis des verzögerten Abschlusses dieser Verfahren abgeben.

online kijken- Tot nu toe, het beeld dat we hadden van de mythische Seinto Seiya was tweedimensionale,
Film Online- So weit, die Bild, das wir von der mythischen Seinto Seiya hatte, war zweidimensional,

Het beeld dat deze standpunten oproepen is dat van een Europa dat zijn volkeren minacht en zich gedraagt als een vastberaden tegenstander van de democratie; het beeld is dat van een Europa dat bewust tot een ondoordringbaar geheel wordt opgebouwd
Das Gesamtbild, das sich aus diesen Stellungnahmen ergibt, zeigt ganz eindeutig ein Europa,

Het beeld dat u heeft van uw rol lijkt me vergelijkbaar met die van een middenvelder,
Die Vision, die Sie von Ihrer Rolle haben, scheint mir mit der eines Mittelfeldspielers vergleichbar zu sein,