HET BEELD DAT - vertaling in Frans

• la perception qu
• image que
• le tableau que
• la perception que
• la photo qui
• l'impression qui

Voorbeelden van het gebruik van Het beeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het beeld dat naar voren komt,
La situation qui se dessine est encourageante:

Ik dank u voor het beeld dat u hebt geschetst. Dat herinnert ons aan onze huidige situatie.
Merci pour votre image, qui nous rappelle notre situation actuelle.

Het beeld dat ontstaat van hun onderhandelingen over de ontwerp-Grondwet is nogal bedroevend:
L'image qu'ils donnent de leurs échanges sur le projet de constitution est plutôt affligeante

De eerste prijs winnende tekening wordt het beeld dat Kerstmis zal feliciteren dit jaar van San Juan del Hospital zijn.
Le dessin gagnant le premier prix sera l'image qui félicitera de Noël cette année de San Juan del Hospital.

teleurstellend om iemand te ontmoeten en beseffen dat het beeld dat ze je gestuurd was 20 jaar 40 pond geleden!
se rendre compte que l'image qu'ils vous ont envoyé était 20 années et 40 il ya livres!

Baphomet is ook het beeld dat in een satanische tempel vereerd wordt
Baphomet est aussi l'image qui est adoré dans un temple satanique

Lawyers Als we horen het woord'legale', het eerste beeld dat door onze geest knippert, is dat van een advocaat.
Lawyers Quand on entend le mot« légal», la première image qui clignote dans notre esprit est celui d'un avocat.

Nou, dit is een soort van het beeld dat hier is geschilderd
Eh bien, ce genre est de l'image qui est peint ici

Het beeld dat hij had gekregen van het christendom was een waar je moest alles over jezelf te veranderen;
L'image qui lui avait donné du christianisme était celui où il fallait tout changer sur vous-même;

Als we horen het woord ‘legale', het eerste beeld dat door onze geest knippert, is dat van een advocaat.
Quand on entend le mot« légal», la première image qui clignote dans notre esprit est celui d'un avocat.

Het beeld dat vandaag wordt vereerd werd overgenomen door de eerste rector van de kerk in 1967 Wanneer de tempel werd hersteld
L'image qui est vénérée aujourd'hui a été acquise par le premier recteur de l'église de 1967

De eigen ervaring stemt niet overeen met het beeld dat de herinnering oproept
La propre expérience ne correspond pas avec l'image qui évoque le souvenir

Aan het andere uiteinde is het beeld dat Osama van zichzelf geeft in een interview met CNN verslaggever Peter Arnett in 1997.
A l'autre extrémité, il y a l'image qu'Osama présente de lui même dans un interview au reporter de CNN, Peter Arnett, en 1997.

De tuin van Swallow met het beeld dat de vrije vlucht van oud-studenten symboliseert.
Le jardin de Swallow avec la sculpture qui symbolise le vol libre des anciens élèves.

Draai je om en laat zien dat het beeld dat hij bij toeval creëerde, op de rugzijde van je T-shirt afgebeeld staat.
Vous vous retournez pour montrer que le dessin qu'il a créé au hasard figure sur le dos de votre T-Shirt.

Daarom moet het beeld dat in tabel 5 wordt gegeven, alleen als een algemene aanwijzing worden beschouwd.
C'est la raison pour laquelle l'image donnée dans le tableau 5 devrait uniquement être considérée comme une indication globale.

Het moge duidelijk zijn dat het beeld dat Hugo van de Verenigde Staten van Europa had, primair een vredesvisie was.
Il apparaît clairement que la vision qu'avait Victor Hugo des États-Unis d'Europe était en premier lieu une vision de paix.

Het functioneren van een democratisch stelsel en het beeld dat dit de betrokkenen geeft, is van doorslaggevende invloed op de hele samenleving.
Le fonctionnement d'un système démocratique- et l'image qu'il projette sur ses acteurs- a une influence déterminante sur l'ensemble de la société.

ontroerende ceremonie, maar het beeld dat het opriep was uitsluitend dat van blanke mensen.
était magnifique et émouvante, mais l'image qu'elle présentait était exclusivement blanche.

Aan de publieke perceptie en het beeld dat zij projecteren.
à la perception du public et à l'image qu'ils renvoient.