HET DEELNEMEN - vertaling in Duits

• Teilnahme
• Teilnehmen

Voorbeelden van het gebruik van Het deelnemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met hun achterban en dichter bij het kiezersveld staan, waarbij zij meer tijd vrijmaken voor het beantwoorden van hun correspondentie en het deelnemen aan bijeenkomsten met verschillende groeperingen in de maatschap pij 22.
anscheinend engere Kontakte zu ihnen unterhalten, wobei sie mehr Zeit für die Beantwortung von Briefen und die Teilnahme an Zusammenkünften mit verschiedenen gesellschaftlichen Grup pen aufwenden22.

die allemaal te maken dit de perfecte ruimte voor het bekijken van een live sportevenement of het deelnemen aan een gekke karaoke-avond.
BOSE-Soundsystem, die alle machen es zum perfekten Platz für gerade ein Live-Sportereignis oder die Teilnahme an einem verrückten Karaoke-Abend.

geringe ervaring hebben met het deelnemen of leidinggeven aan interterritoriale samenwerkingsprojecten.
häufig wenig Erfahrung mit der Teilnahme an bzw. Leitung von interterritorialen Kooperationsprojekten haben.

beleef vooral plezier met het deelnemen aan deze wedstrijd.
habt einfach Spaß mit der Teilnahme an diesem Wettbewerb.

Deze waren voor de Commissie aanleiding om zich haar standpunt voor te behouden met betrekking tot de regels vastgesteld door de Stichting Bureau Krediet registratie inzake het deelnemen door niet in Nederland gevestigde ondernemingen aan het door de Stichting Bureau Kredietregistratie beheerde krediet registratiesysteem.
Die Bemerkungen haben die Kommission veranlaßt, einen Vorbehalt bezüglich der von der Stichting Bureau Kredietregistratie getroffenen Vereinbarung hinsichtlich der Teilnahme von nicht in den Niederlanden ansässigen Gesellschaften am System der Kreditregistrierung der Stichting auszusprechen.

alsook het deelnemen aan Europese conferenties over veiligheid op school.
Teilnahme am gezielten Informations- und Erfahrungsaustausch, Beteiligung an der Ausarbeitung von Pilotprojekten und"> der Einsetzung einer Sachverständigengruppe sowie Teilnahme an europäischen Konferenzen über die Sicherheit in der Schule;

het abonneren op een dienst, het deelnemen aan een marketingpromotie, het bestellen van een product
Anmeldung zu einem Service, Teilnahme an einer Marketingaktion, Bestellung eines Produkts

het organiseren van Document Bevrijdingsdag("Document Freedom Day"),"> het beantwoorden van juridische vragen en het deelnemen aan evenementen zoals workshops, paneldiscussies of het organiseren van kramen.
bei Veranstaltungen wie Workshops, Podiumsdiskussionen und Infoständen teilgenommen.

het invullen van een enquÃate of het deelnemen aan een wedstrijd, kunnen we met uw toestemming en door het gebruik van cookies uw gebruik van de website koppelen aan uw individuele registratie.
beim Ausfüllen einer Umfrage oder bei der Teilnahme an einem Wettbewerb-, können wir mit Ihrer Zustimmung Ihre Nutzung der Website mithilfe von Cookies mit Ihrem individuellen Datensatz verknüpfen.

Het deelnemen aan anderszins wettige activiteiten,
Die Teilnahme an im Normalfall rechtmäßigen Tätigkeiten

Dit betreft in het bijzonder het deelnemen aan de vergaderingen van de bijzondere onderhandelingsgroep
Dies gilt insbesondere für die Teilnahme an den Sitzungen des besonderen Verhandlungsgremiums,

A de financiering wordt verstrekt in de vorm van een geldelijke bijdrage aan het deelnemende depositogarantiestelsel;
A die Finanzmittel werden in Form eines Barbeitrags an das teilnehmende DGS bereitgestellt;

Het bedrag van de beschikbare financiële middelen waarover het deelnemende depositogarantiestelsel zou moeten beschikken op het moment van de vaststelling indien het overeenkomstig artikel 41 undecies vooraf te betalen bijdragen had geïnd.
Der Finanzmittel, über die das teilnehmende DGS zum Zeitpunkt der Bestimmung verfügen sollte, wenn es gemäß Artikel 41j im Voraus Beiträge erhoben hätte;

Het bedrag van de beschikbare financiële middelen waarover het deelnemende depositogarantiestelsel zou moeten beschikken op het moment van de uitbetalingsgebeurtenis indien het overeenkomstig artikel 41 undecies vooraf te betalen bijdragen had geïnd;
Der Finanzmittel, über die das teilnehmende DGS zum Zeitpunkt des Entschädigungsfalls verfügen sollte, wenn es gemäß Artikel 41j im Voraus Beiträge erhoben hätte;

Elk land wordt slechts één maal geteld in elk aanvaard ISP waaraan het deelneemt, zelfs als meer dan één universiteit uit dat land betrokken is bij het betreffende ISP.
Jedes Land wird in jedem HKP, an dem es beteiligt ist, nur einmal gezählt, auch dann, wenn mehrere Hochschulen aus diesem Land an dem betreffenden HKP beteiligt sind..

Het bedrag van de in artikel 10, lid 8, van Richtlijn 2014/49/EU omschreven buitengewone bijdragen die het deelnemende depositogarantiestelsel binnen drie dagen na de uitbetalingsgebeurtenis kan innen.
Der in Artikel 10 Absatz 8 der Richtlinie 2014/49/EU definierten außerordentlichen Beiträge, die das teilnehmende DGS innerhalb von drei Tagen nach dem Entschädigungsfall beschaffen kann.

is het verliesexcedent het bedrag dat het deelnemende depositogarantiestelsel aan de afwikkeling moet bijdragen minus de som van.
ist der Restverlust der Betrag, den das teilnehmende Einlagensicherungssystem zu der Abwicklung beitragen muss, abzüglich der Summe aus.

De aanwezigheid van vitamine A biedt het toekomstige kind een uitstekend zicht, omdat het deelneemt aan de vorming van het hoornvlies en de oogzenuw.
Das Vorhandensein von Vitamin A bietet dem zukünftigen Kind eine ausgezeichnete Sicht, da es an der Bildung der Hornhaut und des Sehnervs beteiligt ist.

Het bedrag van de achteraf te betalen bijdragen die het deelnemende depositogarantiestelsel overeenkomstig artikel 10, lid 8, eerste alinea, eerste zin,
Der Beiträge, die das teilnehmende DGS gemäß Artikel 10 Absatz 8 Unterabsatz 1 Satz 1 der Richtlinie 2014/49/EU innerhalb eines Kalenderjahres nachträglich erheben kann,

Slovenië neemt deel aan alle activiteiten van de programma's waaraan het deelneemt; voor de indiening,
Slowenien beteiligt sich an allen Maßnahmen der Programme, an denen es teilnimmt; für die Einreichung, Prüfung