PROGRAMMA DEELNEMEN - vertaling in Duits

• Programm teilnehmen
• Programm teilnehmenden
• Programm beteiligten

Voorbeelden van het gebruik van Programma deelnemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met uitzondering van bepaalde aaiviteiten in het kader van Jeugd inzake samenwerking met derde landen die niet volwaardig aan dit programma deelnemen.
allen Aktivitäten der Programme, mit Ausnahme einiger Maßnahmen des Programms„Jugend", die der Zusammenarbeit mit Drittländern, die noch nicht vollständig an diesem Programm teilnehmen.

ook aan alle staten die aan dit programma deelnemen, om dit programma in nauw verband met de Europese prioritaire thema's aan te moedigen
gemeinsam mit allen an diesem Programm beteiligten Staaten dieses Programm in enger Verbindung mit den europäischen Schwerpunktthemen Klimawandel,

steunregeling voor Europese distributeurs, naar gelang van het aantal bioscoopbezoeken voor niet-nationale Europese films in de landen die aan het programma deelnemen, met een maximumbedrag per film dat varieert per land;
Fördersystems für europäische Verleihfirmen, das sich am Kartenverkauf für die nicht-nationalen europäischen Filme in den am Programm teilnehmenden Ländern orientiert und eine an die Länder angepasste Deckelung pro Film vorsieht;

hun organisaties"(art. 14) kunnen aan het programma deelnemen, maar alleen de lidstaten maken deel uit van de projectgroepen
ihren Organisationen können(nach Artikel 14) am Programm teilnehmen, aber nur die"Mitgliedstaaten" können(nach Artikel 10)

In gevallen van uitzonderlijk nut kan de financiële bijdrage voor acties bedoeld in lid 2, onder a, worden verhoogd tot maximaal 80% van de subsidiabele kosten voor bevoegde autoriteiten van alle lidstaten of derde landen die aan het programma deelnemen.
In Fällen außergewöhnlicher Zweckmäßigkeit kann die Finanzhilfe für in Absatz 2 Buchstabe a genannte Maßnahmen für die zuständigen Behörden aller am Programm beteiligten Mitgliedstaaten oder Drittländer bis zu 80% der förderfähigen Kosten betragen.

zin van vermeden of van de weg naar andere vormen van vervoer verschoven tonkilometers in de landen die aan het programma deelnemen.
-vermeidung sollten in Tonnenkilometern gemessen werden, die von bzw. auf den Straßen der am Programm teilnehmenden Länder verlagert bzw. vermieden werden.

vervolgens doorgegeven aan het MEDIA-comité, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de landen die aan het programma deelnemen, voordat de Commissie de definitieve beslissing neemt.
anschließend dem MEDIA-Ausschuss übermittelt, der sich aus Vertretern der am Programm beteiligten Staaten zusammensetzt, bevor die Europäische Kommission eine endgültige Entscheidung fällt.

twee, en bij voorkeur meer, zenders uit verscheidene staten die aan het programma deelnemen of meewerken, behorend tot verschillende taalgebieden.
vorzugsweise jedoch mehr als zwei Fernsehanstalten aus mehreren am Programm beteiligten oder kooperierenden Staaten und verschiedenen Sprachräumen beteiligt sind.

Om deze wanverhouding recht te trekken en de steun af te stemmen op de realiteit in de televisiesector in een aantal lidstaten die aan het programma deelnemen, moet het criterium van de onafhankelijkheid van de producers op flexibelere wijze worden gedefinieerd.
Um dieses Ungleichgewicht zu korrigieren und die Förderung an die Realitäten der Fernsehlandschaft in einigen am Programm beteiligten Länder anzupassen wäre es angebracht, das Kriterium der Unabhängigkeit der Produzenten flexibler zu definieren.

Zo stelt het de Commissie voor, de grote bedrijven die aan het programma deelnemen aan te moedigen de uitvoering van bepaalde onderdelen van de pro jecten aan het klein-
So regt er an, daß die Kommission die am Programm beteiligten Großunterneh men dazu ermutigt, geeignete Projekt abschnitte in

andere landen die aan het programma deelnemen overeenkomstig de voorwaarden van de verordening,
die gemäß den Bedingungen dieser Verordnung am Programm beteiligt sind, werden die Kosten,

Noorwegen zal vanaf de start aan het programma deelnemen, maar de huidige beschikking is ook van toepassing op elke andere lidstaat
Norwegen, von Anfang an an dem Programm beteiligen, doch gilt der derzeitige Beschluss ebenfalls für jeden anderen Mitgliedstaat

kunnen rechtspersonen uit dat land aan het programma deelnemen en financiële steun ontvangen van de Gemeenschap(er dient echter altijd ten minste één deelnemer uit een Lid-Staat deel uit te maken van het consortium).
können juristische Personen aus diesem Land an dem Programm teilnehmen und Fördermittel der Gemeinschaft erhalten an dem zu finanzierenden Vorhaben muß jedoch mindestens ein Teilnehmer aus einem Mit gliedstaat beteiligt sein.

ook in andere EU-lidstaten en landen die aan het programma deelnemen.
auch in anderen EU-Mitgliedstaaten und anderen am Programm teilnehmenden Ländern.

Turkije kunnen eveneens aan het programma deelnemen, dat de periode van 1 januari 2001 tot
Malta und die Türkei an dem Programm beteiligen, das sich über den Zeitraum vom 1. Januar 2001

andere prioriteiten van hun audiovisuele industrie, op basis van aanvullende kredieten aan het programma deelnemen of van een beperkte samenwerkingsformule gebruikmaken, volgens procedures die
sonstigen Prioritäten im Bereich ihrer audiovisuellen Industrie am Programm teilnehmen oder in den Genuss einer begrenzten Zusammenarbeit auf der Grundlage zusätzlicher Mittel gelangen,

andere prioriteiten van hun audiovisuele industrie, op basis van aanvullende kredieten aan het programma deelnemen of van een beperkte samenwerkingsformule gebruikmaken, volgens procedures die in overeenkomsten tussen de betrokken partijen moeten worden vastgesteld.
sonstigen Prioritäten im Bereich ihrer audiovisuellen Industrie am Programm teilnehmen oder in den Genuss einer begrenzten Zusammenarbeit auf der Grundlage zusätzlicher Mittel gemäß den noch unter den betreffenden Teilnehmern durch Abkommen zu vereinbarenden Verfahren gelangen.

Ook dekandidaatlanden kunnen aan deze communautaire programma's deelnemen.
An diesen Gemeinschaftsprogrammen können auch die Beitrittkandidaten teilnehmen.

De Europese Commissie moedigt alle EU-lidstaten en aan het programma deelnemende landen actief ertoe aan hun"Europa voor de burger"-contactpunt op te richten.
Die Europäische Kommission fordert alle Mitgliedstaaten und sonstigen Länder, die am Programm teilnehmen, aktiv dazu auf, ihre Europe for Citizens Contact Points einzurichten.

uitwisselingen tussen burgers uit de aan het programma deelnemende landen intensiveren,
der Austausch zwischen den Bürgern aus den an dem Programm teilnehmenden Ländern intensiviert werden,