HET DWINGT - vertaling in Duits

• es zwingt

Voorbeelden van het gebruik van Het dwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben waarschijnlijk de enige persoon tot het je dwingt om opofferingen te doen op welke manier ook. onder de 18 die dit ooit gaat zeggen maar zwanger zijn is leuk.
Aber schwanger sein ist toll, bis man Opfer bringen muss. Ich sage das wohl als einzige Person unter 18.

De openstelling van de nationale markten vormt een belangrijke stop in die richting, want het dwingt ondernemingen meer in Europese termen te denken.
Die Öffnung der nationalen Märkte ist dazu ein wichtiger Schritt, denn zie zwingt die Unternehmen zu einem stärkeren europäischen Denken.

Deze producten bevatten selenium- de sterkste antioxidant die het immuunsysteem van het lichaam van de patiënt activeert en het dwingt tumorcellen te bestrijden.
Diese Produkte enthalten Selen- das stärkste Antioxidans, das das Immunsystem des Körpers des Patienten aktiviert und ihn zwingt, Tumorzellen zu bekämpfen.

Het burgerinitiatief doet weliswaar geen afbreuk aan het initiatiefrecht van de Commissie, maar het dwingt haar wel een verzoek van een groep burgers serieus te nemen.
Die Bürgerinitiative berührt nicht das Recht der Kommission, von sich aus legislative Initiativen zu ergreifen, verpflichtet sie jedoch dazu, einen von einer Gruppe von Bürgern eingereichten Antrag gründlich zu prüfen.

Welnu, het dwingt je mond duidelijk om open te blijven
Nun, es zwingt offensichtlich deinen Mund offen zu bleiben

op een website, het dwingt het zichtbaar te zijn in het optimum,
auf einer Website, es zwingt sie im optimalen sichtbar zu sein,

de belangen van het kapitaal op het spel staan; het dwingt lidstaten tot naleving van de wetgeving van de Gemeenschap,
die Interessen des Kapitals bedroht sind. Sie zwingt Mitgliedstaaten, EU-Gesetze einzuhalten,

het legitimeert een corporatieve maatschappij; het dwingt elke lidstaat tot deelname aan een monetaire unie;
legitimiert eine korporative Gesellschaft, zwingt jeden Mitgliedstaat in eine Währungsunion und strebt eine Machtkonzentration

niet veel van hen zijn op zoek naar een nieuwe auto kopen, en het dwingt dealers aan hun verkoopstrategie.
nicht viele von ihnen sind auf der Suche Kauf eines Neuwagens, und sie zwingt zu Händlern, ihre Verkaufsstrategien.

Het uitgangspunt is verkeerd; het dwingt ons uiteindelijk tot nog grotere offers
Dieser falsche Ansatzpunkt, der uns letztlich zu noch größeren Opfern und größeren Leistungen zwingt, weil man nicht frühzeitig tätig geworden ist,

Ik had wel een deel in het dwingen van Mr. Moon in het zuur.
Ich hatte Hilfe, als ich Mr Moon in die Säure zwang.

Het dwong me te luisteren.
Es ließ mich zuhören.

Een gevaar zo groot, dat het me dwong m'n gezin te verlaten.
So gewaltig, dass ich gezwungen war, meine Familie zu verlassen.

Het dwong me over mijn leven te reflecteren.
Das zwang mich, intensiv über mein Leben nachzudenken.

Het dwong me erover na te denken
Es zwang mich, auf eine neue Art

Je hoopt dat het dwingend was.
Sie hoffen, dass das zwingend war.

Koelmodel: ventilator het gedwongen koelen.
Abkühlendes Modell: Ventilator gezwungenes Abkühlen.

Waarom richt je een pistool op je eigen hoofd? Het dwong me!
Er hat mich gezwungen! eine Waffe an den Kopf?

Het dwong ons te praten over hoe we werken,
Und wir waren gezwungen, über unsere Vorstellung von Arbeit zu sprechen,

Het dwingen van een kind tot kinderprostitutie is strafbaar met een maximum vrijheidsstraf van ten minste tien jaar.
Wer ein Kind zur Kinderprostitution nötigt, wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens zehn Jahren bedroht.