HET DWINGT - vertaling in Spaans

• obliga
• forzando

Voorbeelden van het gebruik van Het dwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij stuurt ons het kwaad met de bedoeling dat wij erin ‘gevangen' raken, Hij verbindt het met ons zodat het ons dwingt tot correctie.
Ésta nos envía el mal sólo para que seamos“atrapados” en él, obligándolo a estar ligado a nosotros y a corregirnos.

Het zet je aan het denken en het dwingt je om je plannen concreet te maken;
Te pone a pensar y te obliga a concretizar tus planes;

Het dwingt je om je tijd verstandig door te brengen
Te obliga a gastar tu tiempo sabiamente

Het personage is vaak niet gelukkig met iets in hun huidige leven en het dwingt hen om elders in de wereld naar antwoorden op hun ongeluk te zoeken.
El personaje a menudo no está contento con algo en su vida actual, y los empuja a buscar respuestas a su infelicidad en otras partes del mundo.

Tot de uitgebreide lijst van problemen, het dwingt op u, u vind een beveiliging risico.
Entre la extensa lista de problemas, las fuerzas sobre usted, encontrará un riesgo de seguridad.

We worden beperkt door de zeer restrictieve wetgeving, het dwingt ons om zeer creatief om te zijn en een effectieve duurzaam model te ontwerpen.
Limitados por las leyes estrictas que nos fuerzan a ser creativos para lograr un modelo eficiente y sostenible.

Londen heeft zeer strenge verkeersregels en het dwingt hen te allen tijde zonder mankeren.
Londres tiene reglas muy estrictas del tráfico y les impone en todo momento sin fallar.

We houden van deze flexibiliteit, het dwingt ons om de Beste te zijn. U beslist.
Nos gusta esta flexibilidad, nos obliga a ser los Mejores. Tú decides.

Het dwingt fabrikanten om oplossingen te zoeken
Esto obliga a los fabricantes a buscar

Het dwingt ongewenste reshuffles op u,
Que las fuerzas no deseadas remodelaciones en usted,

Het dwingt mensen vaak naar begrip,
A menudo empuja a los Humanos a la comprensión,

Ten tweede, het dwingt het lichaam op natuurlijke wijze op te nemen in minder calorieën.
En segundo lugar, se obliga a tomar cuerpo en forma natural en menos calorías.

Het dwingt ons ook om totale kwaliteit
También nos obliga a ofrecer calidad total

Pure Mars-energie is erg kwetsbaar, want het dwingt ons om uit te gaan en iets te krijgen- dwingt ons om te durven.
Pura energía de Marte es muy vulnerable, ya que nos impulsa a salir y conseguir algo- nos impulsa a atreverse.

Ten tweede, het dwingt het lichaam normaal gesproken veel minder calorieën verbruikt.
En segundo lugar, se obliga al cuerpo de forma natural consume mucha menos calorías.

Het dwingt niet-joden te verklaren
Se obliga a no-Judíos de declarar

Het dwingt de soort om samen een band te creëren, En de de sociale structuur te behouden, niet meer dan dat.
Esta obliga a las especies a unirse y a preservar la estructura social, nada más.

Het dwingt je om je tijd verstandig door te brengen
Te obliga a pasar el tiempo sabiamente,

Het dwingt letterlijk elk bedrijf om dingen beter te doen om voorop te blijven lopen.
Literalmente está obligando a cada negocio a hacer mejor las cosas para mantenerse por delante del juego.

Het dwingt ons om de wereld en onszelf op een diepere manier te zien.
Nos obliga a ver al mundo ya nosotros mismos de una manera más profunda.