HET EGKS-VERDRAG - vertaling in Duits

• Egks-vertrag
• den EGKS
• EGKSV
• EGKS vertrag

Voorbeelden van het gebruik van Het egks-verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die overeenkomsten voorzien niet in het feit dat het EGKS-Verdrag verstrijkt.
Diese Übereinkünfte enthalten keine Bestimmungen über einen möglichen Ablauf des EGKS-Vertrags.

De bruinkoolbriketten waren het enige produkt dat onder de toepassing van het EGKS-Verdrag viel.
Von den vom Zusammenschluß betroffenen Erzeugnissen fallen nur Braunkohlebriketts unter den EGKS-Vertrag.

KS voor het EGKS-Verdrag.
KS für den EGKS-Vertrag.

verstrijkt het EGKS-verdrag in 2002.
läuft der EGKS-Vertrag im Jahre 2002 aus.

De Commissie heeft dezelfde dag de concentratie vanuit de gezichtshoek van het EGKS-Verdrag goedgekeurd.
Der Zusammenschluß wurde von der Kommission am selben Tag auch gemäß dem EGKS-Vertrag genehmigt.

Turkije- Handel in producten die onder het EGKS-Verdrag vallen.
Türkei- Handel mit unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnissen.

Uit hoofde van artikel 55 van het EGKS-Verdrag werd in 1999 84 miljoen euro uitgetrok.
Wurden 84 Mio. EUR für die Beihilfen zur technischen Forschung im Kohle- und Stahlsektor gemäß Artikel 55 EGKS-Vertrag gebunden.

Tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer-
Über die Einführung einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Eisen-

De door het EGKS-Verdrag bestreken aangelegenheden vallen bij het verstrijken van het Verdrag onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Der vom EGKS-Vertrag geregelte Bereich wird nach Ablauf dieses Vertrags vom Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erfasst.

De op grond van artikel 56 van het EGKS-Verdrag verstrekte omschakelingsleningen bedroegen in de beschouwde periode 41,49.
Die Umstellungsdarlehen(Artikel 56 EGKSV) erreichten im Berichtszeitraum den Betrag von 41,49 Millionen ECU und wurden folgenden Unternehmen gewährt.

Zonodig moeten ook de anti-crisis maatregelen van artikel 58 van het EGKS-Verdrag genoemen worden.
Und wenn es nötig ist, müssen auch Anti-Krisen-Maßnahmen getroffen werden, wie sie in Artikel 58 EGKS-Vertrag vorgesehen sind.

is voorafgaand communautair toezicht ingesteld op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten.
wurde die vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern eingeführt.

Ingevolge artikel 51, lid 1, van het EGKS-Verdrag kan de Hoge Autoriteit/Commissie voor het aangaan van bepaalde leningen een garantie vragen aan de Lid-Staten.
Die Mitgliedstaaten können nach Artikel 51 Paragraph 1 EGKSV von der Hohen Behörde/Kom mission bei bestimmten Anleihen zur Gewährleistung in Anspruch genommen werden.

De Commissie hechtte in de loop van de maand juli haar goedkeuring aan een nieuwe reeks steunbedragen(5) voor wederaanpassing op grond van artikel 56, lid 2 b, van het EGKS-Verdrag.
Im Juli genehmigte die Kommission gemäß Artikel 56§ 2 Buchstabe b EGKS-Vertrag eine neue Serie von Anpassungsbeihilfen 6.

In oktober heeft de Commissie uit hoofde van het EGKS-Verdrag 24,82 miljoen ecu aan leningen uitgekeerd.
Im Oktober hat die Kommission gemäß EGKS Vertrag Darlehen bis zu einer Höhe von 24,82 Mio. ECU vergeben.

De in de betrokken periode uitgekeerde omschakelingsleningen(artikel 56 van het EGKS-Verdrag) bedroegen 45,7 miljoen Ecu.
Im Berichtszeitraum wurden Um stellungsdarlehen(Art. 56 EGKSV) in Höhe von 45,7 Millionen ECU an Belgien.

De Commissie heeft in september op grond van de artikelen 54 en 56 van het EGKS-Verdrag in totaal 4,38 miljoen Ecu aan leningen voor sociale woningbouw uitgekeerd.
Die Kommission hat im September gemäß Artikel 54 und 56 EGKS-Vertrag Darlehen in Höhe von insgesamt 4,48 Millionen ECU für Sozialwohnungen ge währt.

aanbevelingen Verzoeken om instemming volgens het EGKS-Verdrag Handelingen van budgettaire aard Mededelingen en memoranda Verslagen.
Empfehlungen Anträge auf Zustimmung gemäß EGKS-Vertrag Haushaltsvorlagen Mitteilungen und Memoranden Berichte.

De middelen van de operationele begroting dienen ter dekking van de verschillende in het EGKS-Verdrag voorziene uitgaven.
Die im Funktionshaushaltsplan ausgewiesenen Einnahmen dienen zur Finanzierung der im EGKS-Vertrag vorgesehenen Ausgaben.

Om de gevolgen van afdan kingen te verzachten worden naast de toegestane nationale steunregelingen ook communautaire fondsen aangesproken steun voor de beroepsherscholingen overeenkomstig het EGKS-Verdrag.
Parallel zu den einzelstaatlichen Beihilfen werden Gemeinschaftsmittel(Umschulungsbeihilfen gemäß EGKS-Vertrag, Strukturfondsmit tel) bereitgestellt, um die Folgen der Entlassungen aufzufangen.