HET EVALUEREN - vertaling in Duits

• Bewertung
• zu bewerten

Voorbeelden van het gebruik van Het evalueren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij honden met regurgitatie, thoracale X-stralen zal helpen bij het evalueren van de slokdarm voor dilatatie of identificerentumor(s) in de slokdarm.
Bei Hunden mit Aufstoßen, Thorax-Röntgen helfen bewerten die Speiseröhre Dilatation oder identifizieren Tumor(s) in der Speiseröhre.

Meer in het algemeen is het bij het evalueren van nieuwe benaderingen van sociaal onderzoek in het digitale tijdperk belangrijk om twee afzonderlijke evaluaties te maken.
Bei der Bewertung neuer Ansätze fÃ1⁄4r die Sozialforschung im digitalen Zeitalter ist es generell wichtig, zwei unterschiedliche Bewertungen vorzunehmen.

Bij het evalueren van laboratoriumtests zijn alleen afwijkingen van de norm van 2 keer
Bei der Bewertung von Labortests sind nur Abweichungen von der Norm von 2

Er is ook groeiende interesse in het evalueren van rode gistrijst voor gebruik
Es besteht auch ein wachsendes Interesse an der Bewertung von rotem Hefereis zur Verwendung

Ik waardeer de door de rapporteur gevolgde werkwijze bij het evalueren van de uitkomst en de wijzen van steunverlening van de Europese ontwikkelingssamenwerking.
Ich schätze die vom Berichterstatter verwendete Methode, die darin bestand, die Auswirkungen und Modalitäten der EU-Zusammenarbeit für Entwicklung auszuwerten.

de betrokken partijen bij het bepalen en uitvoeren van projecten en het evalueren van de resultaten, en.
ihre Realisierung sowie die Bewertung der Ergebnisse muß in enger Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten erfolgen;

Op deze bijeenkomst heeft de Commissie een studie gepresenteerd die begin 2001 is uitgevoerd om de lidstaten richtsnoeren te bieden voor het evalueren van hun eigen voorlichtings- en publiciteitsacties.
Auf diesem Treffen stellte die Kommission eine Anfang 2001 durchgeführte Studie vor, mit der den Mitgliedstaaten Leitlinien für die Bewertung ihrer eigenen Informations- und Publizitätsmaßnahmen an die Hand gegeben werden sollten.

Met het oog hierop is een studie opgezet om de lidstaten richtsnoeren te verstrekken voor het evalueren van hun eigen voorlichtings- en publiciteitsacties.
In diesem Zusammenhang wurde eine Studie eingeleitet, mit der den Mitgliedstaaten Leitlinien für die Bewertung ihrer eigenen Informations- und Publizitätsmaßnahmen an die Hand gegeben werden sollen.

meer aandacht moeten worden besteed aan het verzekeren van de doelmatigheid van deze maatregelen en aan het evalueren van de resultaten.
Arbeitsmarktpolitik größere Anstrengungen erforderlich, die Effizienz dieser Maßnahmen zu sichern und die Ergebnisse zu beobachten.

om geen hulp te verlenen bij het evalueren van spelletjes, software providers,
ganz zu schweigen von der Unterstützung bei der Bewertung von Spielen, Software-Anbietern,

De eerste stap in de onderhandelingen over een adequate verplaatsing pakket is het evalueren de behoeften van u en uw gezin.
Der erste Schritt, eine ausreichende Verlagerung Paket in die Aushandlung ist die Bewertung der Bedürfnisse Sie und Ihre Familie.

Seagate is gericht op het vastleggen van welzijnsprogramm's die als doel hebben om werknemers aan te moedigen bij het evalueren, verbeteren en onderhouden van hun gezondheid en welzijn.
Seagate konzentriert sich auf die Einrichtung von Wellness-Programmen, um Mitarbeiter zu ermutigen, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden zu beurteilen, zu verbessern und aufrechtzuerhalten.

Met ISO 27001 gebruiken we de wereldwijd erkende norm voor het evalueren van de beveiliging van informatie en IT-omgevingen.
Mit unserer Zertifizierung ISO 27001 nutzen Sie den weltweit anerkannten Standard für die Bewertung der Sicherheit von Informationen und IT-Umgebungen.

ontwikkelen van onze collecties, het evalueren van verkoopresultaten en altijd op zoek naar nieuwe verkoopmogelijkheden.
entwickelst unsere Kollektionen ständig weiter, überprüfst die Umsatzzahlen und suchst immer nach neuen Verkaufschancen.

Weten welk referentiekader de waarnemer gebruikt is van essentieel belang voor het evalueren van de waarheid van een waarneming.
Wissen, von welchem Bezugsrahmen ein Beobachter ausgeht, ist wesentlich, wenn man die Wahrheit einer Beobachtung beurteilt.

verkeerde web hosting providers, beter beginnen met het evalueren van uw behoeften.
erleben Sie die Folgen der Abrechnung mit dem falschen Web-hosting-Provider, evaluieren Ihre Bedürfnisse besser starten.

Ga naar de naam van het product in uw internet browser zoekvak te krijgen begonnen met het evalueren van websites die het item te gebruiken.
Geben Sie den Namen des Elements in Ihren Browser-Suchfeld zu bekommen untersuchen Websites begonnen, die das Produkt anbieten.

Evaluatie van de impact van grootschalige programma's- Centraal stond de noodzaak om de techniek van het evalueren van de macro-economische impact van dergelijke programma's te ontwikkelen
Bewertung der Wirkung umfangreicher Programme- im Mittelpunkt stand die Notwendigkeit, die Techniken für die Bewertung der gesamtwirtschaftlichen Wirkung solcher Programme zu entwickeln

Wijst op de noodzaak van voortzetting en verbetering van de methoden voor het evalueren van de programma's en de projecten genoemd in de Overeenkomst
Weist auf die Notwendigkeit hin, die Methoden zur Bewertung von Programmen und Projekten im Rahmen des Abkommens fortzusetzen

Door het gebruik van consequente criteria voor het evalueren van ontwerp en effect van afzonderlijke instrumenten
Die Anwendung einheitlicher Kriterien für die Gestaltung und Bewertung der Auswirkungen der einzelnen Instrumente