HET GROOTSTE SUCCES - vertaling in Duits

• größter Erfolg
• größten Erfolg

Voorbeelden van het gebruik van Het grootste succes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan het namelijk niet echt serieus nemen dat het vastleggen van concrete data voor de toetreding als het grootste succes wordt bestempeld.
Die Festlegung von konkreten Daten für den Beitritt als großen Erfolg zu verkaufen, halte ich für unseriös.

Het grootste succes is echter dat overeenstemming is bereikt over een uniforme communautaire regeling voor de etikettering van rundvlees.
Der größte Erfolg war, daß eine Einigung auf eine einheitliche gemeinschaftsweit geltende Regelung für die Etikettierung von Rindfleisch gelungen ist.

Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding is het grootste succes van de EU in de Europese samenwerking.
Herr Präsident! Die Erweiterung ist der größte Erfolg der EU in Sachen europäische Zusammenarbeit.

Dit is wel het grootste succes van het Parlement op dit uiterst gevoelige gebied,
Das ist wohl der größte Fortschritt des Parlaments auf diesem außerordentlich sensiblen Gebiet,

Ik vind dit zelf het grootste succes de afgelopen vier jaar op dit gebied van het Europees Parlement.
Meines Erachtens ist dies sogar der größte Erfolg, den das Europäische Parlament in den letzten vier Jahren auf diesem Gebiet verbuchen konnte.

duurzame partnerschappen is het grootste succes van de projecten in het kader van Daphne III.
nachhaltigen Partnerschaften könnte als der größte Erfolg von Projekten im Rahmen von Daphne III bezeichnet werden.

Het grootste succes is evenwel
Aber das Wichtigste, was gelungen ist, ist,

De in augustus 1961 gepubliceerde song I Love How You Love Me werd het grootste succes van The Paris Sisters met een 5e plaats in de Hot 100.
Der im August 1961 veröffentlichte Song I Love How You Love Me wurde zum größten Erfolg der Paris Sisters, er stieg in den Hot 100 bis zum Platz fünf auf.

Het grootste succes hadden echter de moellah Dzjorabaj
Den größten Erfolg hatten aber der Mullah Dschorabaj

Het grootste succes had ze in 1971 met het nummer Alles was wir woll'n auf Erden met een 8e plaats in de Duitse charts.
Den größten Erfolg als Solosängerin hatte sie 1971 mit dem Titel Alles was wir woll'n auf Erden, der es bis auf Platz acht der deutschen Singlecharts schaffte.

Twee jaar later bereikte hij het grootste succes van zijn carrière door op dit kampioenschap de wereldindoortitel te veroveren.
Im Jahr zuvor hatte er den größten Erfolg seiner Karriere gefeiert, als er im Einzel Weltmeister wurde.

Hier behaalde hij het grootste succes van zijn atletiekcarrière: het winnen van een gouden medaille op de 200 m.
Hier gelang ihm der größte Erfolg seiner Laufbahn mit dem Gewinn der Silbermedaille.

Het grootste succes van zijn carrière behaalde hij bij de Alpine wereldkampioenschappen van 1999 in Vail,
Den größten Erfolg seiner Karriere feierte er bei der Alpinen Skiweltmeisterschaft 1966 in Portillo,

Het grootste internationale succes, was het bereiken van de halve finale van de UEFA Cup in het seizoen 1988/89.
Der größte Erfolg des VfB in dieser Zeit war 1988/89 die Finalteilnahme am UEFA-Cup.

Het grootste succes in de clubgeschiedenis was de finaleplaats in de Trofeu Moscardó van 1962.
Der grösste Erfolg des Clubs ist der Gewinn des Meistertitels in der NLA im Jahre 1962.

Het grootste succes van de groep was de single Fade to grey, die in heel Europa in de hitparades terechtkwam.
Der größte Erfolg der Gruppe war die Single Eismeer, die es bis auf Platz 2 der Ö3-Hitparade schaffte.

Maar het grootste succes voor haar bracht een rol in de muzikale"Les Miserables" op de roman van dezelfde naam door Victor Hugo.
Aber der größte Erfolg für sie brachte eine Rolle im Musical"Les Miserables" auf dem Roman von Viktora Gyugo.

Ten derde is het grootste succes is dat het Parlement heeft behaald
Drittens: Ich persönlich betrachte es als den größten Erfolg für das Parlament und als die wesentlichste Verbesserung,

Het grootste succes van het Parlement is zeker de introductie van het gemeenschappelijke Europese paspoort,
Der größte Erfolg des Parlaments ist sicherlich die Einführung des gemeinsamen EU-Passes,

De grondslag voor het succes van de Ierse economie is in de jaren tachtig gelegd, al werd het grootste succes pas vanaf het midden van de jaren negentig behaald.
Die Grundlage für die Entwicklung der irischen Wirtschaft wur de in den 1980er Jahren gelegt, doch die wichtigsten Ergebnisse wurden nicht vor Mitte der 1990er Jahre sichtbar.