HET IS ONACCEPTABEL - vertaling in Duits

• es ist inakzeptabel
• es ist nicht hinnehmbar
• es ist nicht akzeptabel
• das ist untragbar
• es ist unakzeptabel

Voorbeelden van het gebruik van Het is onacceptabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is onacceptabel dat deze beweging ongestoord allerlei agressieve activiteiten vanaf Libanees grondgebied kan ontplooien.
Es ist unannehmbar, daß diese Bewegung ungestört alle möglichen Angriffe von libanesischem Grundgebiet aus durchführen kann.

Het is onacceptabel dat één lidstaat, Duitsland bijvoorbeeld,
Es ist inakzeptabel, dass ein Mitgliedstaat, wie beispielsweise Deutschland,

Het is onacceptabel dat je tegenwoordig als vrouw een groter risico loopt om niet geboren te worden,
Es ist nicht hinnehmbar, dass heutzutage die einfache Tatsache, eine Frau zu sein, bedeutet, dass ein größeres Risiko besteht,

Het is onacceptabel dat een EU-burger, een Zweeds journalist, is toegenomen.">
Es ist inakzeptabel, dass ein EU-Bürger, ein schwedischer Journalist,

Ik zeg in alle duidelijkheid: het is onacceptabel dat het lijden van de bevolking voortduurt,
Ich sage in aller Deutlichkeit: Es ist nicht akzeptabel, dass das Leiden der Bevölkerung so weitergeht,

Het is onacceptabel dat al bijna tien jaar lang de EU er niet in is geslaagd een begroting op te stellen die door haar eigen accountants wordt goedgekeurd,
Es ist inakzeptabel, dass es der EU nahezu ein Jahrzehnt lang nicht gelungen ist, einen Haushalt aufzustellen, der von den eigenen Rechnungsprüfern gutgeheißen werden kann, und dass über mehr

Het is onacceptabel dat we de bedrijven straffen die in Europa zijn gebleven
Es ist nicht akzeptabel, dass wir die Unternehmen, die in Europa geblieben sind,

Het is onacceptabel, met deze ernstige crisis die de meest kwetsbare economieën van de EU treft,
Es ist inakzeptabel, dass sie angesichts der äußerst schweren Krise, von der die meisten schwachen Volkswirtschaften

Het is onacceptabel dat een bepaald parlement een Verdrag van Maastricht ratificeert
Es ist inakzeptabel, daß ein bestimmtes Parlament einen Vertrag von Maastricht ratifiziert,

de huidige economische en financiële crisis bedrijven die het meest blootgesteld zijn aan de globalisering in een kwetsbare positie heeft gebracht, en het is onacceptabel dat handelspreferenties hen verder benadelen.
Finanzkrise eben jene Unternehmen, die am stärksten von der Globalisierung betroffen sind, in eine prekäre Lage gebracht hat, und dass es inakzeptabel ist, wenn sie durch jene"Handelspräferenzen" negative Auswirkungen hinnehmen müssten.

Het is onacceptabel dat dit verslag de regels verandert voor de oprichting van fracties
Für uns ist es nicht hinnehmbar, dass mit diesem Bericht die Bedingungen zur Fraktionsbildung geändert

Het is onacceptabel om gemeenschappelijke regels en procedures in te voeren die zijn aangepast aan de laagste standaarden in Europa, waardoor deze richtlijn naar beneden wordt getrokken; het is onacceptabel om zovele mogelijkheden open te laten voor schending van de mensenrechten en voor onwaardige perioden van bewaring,
Es ist nicht hinnehmbar, dass gemeinsame Regeln und Verfahren an die niedrigsten Standards in Europa angeglichen werden und damit das Niveau dieser Richtlinie gesenkt wird. Es ist nicht hinnehmbar, dass weiterhin so viele Möglichkeiten eines ernsthaften Verstoßes gegen die Menschenrechte geduldet

Mijnheer de Voorzitter, het is onacceptabel dat hier beweerd wordt dat de minderheidsfracties
Herr Präsident, es ist nicht hinnehmbar, dass hier der Eindruck erweckt werden soll,

Het is onacceptabel dat gezegd wordt dat het hier een tijdelijke overeenkomst betreft,
Es ist nicht akzeptabel, dass dies als vorläufiger Bericht bezeichnet wird, wenn die Daten,

Het is onacceptabel dat de invasie van Hongarije,
Es ist nicht hinnehmbar, dass anlässlich einer hier in Brüssel,

Ik denk dat het teveel naar populisme riekt, en het is onacceptabel dat tot op heden niet vaststaat
Ich finde, das ist wirklich zuviel des Populismus, und es ist unerträglich, dass bis heute nicht feststeht,

Maar het was onacceptabel om als lang meisje 'n kleine jongen te daten.
Aber es ist verpönt, dass eine große Frau mit einem kleinen Mann liiert ist..

Het was onacceptabel. Gedwongen of vrijwillig….
Ob erzwungen oder freiwillig, es war unentschuldbar.

Het is onacceptabel.
Das ist einfach nicht akzeptabel.

Het is onacceptabel.
Das ist nicht in Ordnung!