HET IS STEEDS - vertaling in Duits

• es ist immer
• es wird immer

Voorbeelden van het gebruik van Het is steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is steeds de in een bedrijf verrichte controle die de geldigheid van de factuur helpt vast te stellen, ongeacht de wijze waarop deze is verzonden.
Unabhängig vom Übermittlungsweg sind es immer die Kontrollen innerhalb eines Unternehmens, die dazu beitragen, die Gültigkeit einer Rechnung festzustellen.

Het is steeds belangrijker dat we samen actie ondernemen, of het nu gaat om crisisbestrijding,
Es besteht zunehmende Notwendigkeit, dass wir gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise ergreifen,

Het is steeds duidelijker dat de technologische innovatietrend in de economie afhankelijk is van het al dan niet bestaan van concurrentie.
Es mehren sich die Anzeichen dafür, daß die Trendrate der technologischen Innovation in der Volkswirtschaft davon abhängt, ob Wettbewerb herrscht oder nicht.

Van het bureau op school naar dit kleine witte bed. En het is steeds erger om op je te wachten….
Von der Schulbank hin zu diesem kleinen weißen Bett. Und es ist umso grausamer, auf dich zu warten.

Het is steeds belangrijker dat nieuwe producten beschikken over connectiviteit die ingebouwd is in hun kerntechnologie om gelijke tred te houden met de snel diversifiërende markten voor wearables en IvD.
Es ist zunehmend wichtig, dass neue Produkte in ihren Kerntechnologien Verbindungstechnik eingebaut haben, um mit den sich rasch verändernden Märkten für tragbare Geräte und dem IoT Schritt halten zu können.

Het was steeds dat er, soms is het veranderd in toonhoogte.
Es war immer da, manchmal ist es in der Tonhöhe verändert.

Het was steeds Deirdre.
Es war immer Deirdre.

Het was steeds aan mij om mijn eigen lot in handen te nemen.
Es war immer meine Entscheidung, wann ich die Kontrolle selbst übernehme.

Maar waarheen we ook gingen, het was steeds hetzelfde verhaal.
Wohin wir auch gingen, es war immer die gleiche Geschichte.

Het was steeds de reële economie die de kosten van deze financiële instabiliteit betaalde.
Immer war es die reale Wirtschaft, die den Preis für diese finanzielle Instabilität zahlte.

Het was steeds:'Ben jij nog maagd?
Ständig hieß es: Oh, du bist immer noch Jungfrau?

Haast je. Ik heb geprobeerd te bellen, maar het was steeds bezet.
Dein Telefon war immer besetzt. Beeil dich.

nog een…… en nog een, en het was steeds hetzelfde.
der nächste und der nächste, und es war immer dasselbe.

Het zijn steeds weer bepaalde Iraanse vrijheidsstrijders,
Es sind immer wieder diese gewissen Freiheitskämpfer des Iran,

De eerste is dat in dit Huis bepaalde problemen op een wat vreemde manier worden aangegaan. Het zijn steeds dezelfde mensen die worden veroordeeld,
Erstens, manche Probleme werden in diesem Parlament in recht seltsamer Weise wahrgenommen; es sind immer dieselben, die verurteilt werden, und es sind immer dieselben,

Het is steeds anders.
Es ist aber immer anders.

Het is steeds hetzelfde.
Es ist einfach immer wieder das Gleiche.

Het is steeds erger.
Es wird jedes Mal schlimmer.

Het is steeds hetzelfde verhaal.
Es ist die selbe Geschichte, immer und immer wieder.

Het is steeds dezelfde.
Ich hab den Eindruck, das ist immer derselbe.