HET KAN TOCH - vertaling in Duits

• es kann doch
• es darf doch
• es kann ja

Voorbeelden van het gebruik van Het kan toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kan toch een ongelooflijk muzikaal toeval zijn.
Das könnte einfach ein verblüffender musikalischer Zufall sein.

Het kan toch geen kwaad?
Kann doch nicht schaden?

Het kan toch niet van de honger zijn?
Das kann doch nicht mehr Hunger sein?

Het kan toch geen kwaad om te praten?
Reden kann ja nicht schaden,?

Het kan toch.
Kann doch sein.

Het is niet officieel, maar het kan toch?
Es ist nicht offiziell, aber so könnte es sein, oder?

Ik kan het niet verklaren. Het kan toch geen toeval zijn.
Ich kann das nicht erklären, aber ich kann kaum an Zufall glauben.

Het kan toch niet aangaan datje in de Gemeenschap 161 miljard ecu besteedt zonder dat je het milieubeleid daarvoor serieus noemt.
Es kann doch nicht angehen, daß man in der Gemeinschaft 161 Milliarden ECU ausgibt und dabei die Umweltpolitik nicht berücksichtigt.

Het kan toch niet zo zijn
Es darf doch nicht angehen, dass dann,

Het kan toch niet zo zijn dat de Amerikaanse luchtmacht een opdracht gunt aan,
Es kann doch nicht sein, dass die US Air Force einen Auftrag unter anderem an ein europäisches Konsortium vergibt,

Het kan toch niet zo zijn
Es kann doch nicht sein, dass der, der überwacht wird,

Het kan toch niet zo zijn,
Es kann ja nicht möglich sein,

Het kan toch niet zo zijn dat de eigen morele opvattingen plotseling veranderen als men in een ander land is.
Es darf doch nicht angehen, daß sich die eigenen Moralvorstellungen plötzlich ändern, wenn man sich in einem fremden Land befindet.

Het kan toch niet blijven duren
Es kann doch nicht so bleiben,

Het kan toch niet de bedoeling zijn van Europese wetgeving om een beleid te formuleren op het meest repressieve niveau.
Es kann doch nicht Sinn der europäischen Gesetzgebung sein, Politik auf repressivster Ebene zu machen.

Het kan toch niet zo zijn dat we dit kamp op de een of andere manier rechtvaardigen en accepteren.
Es kann doch nicht sein, dass wir diese Lager der Schande in irgendeiner Weise rechtfertigen und akzeptieren.

Het kan toch niet de bedoeling van ons beleid zijn om onze eigen welvaart te vermeerderen, maar de armen armer te maken.
Es kann doch nicht Sinn unserer Politik sein, unseren Wohlstand zu vermehren, aber Arme ärmer zu machen.

Het kan toch niet de bedoeling zijn dat afzonderlijke maatregelen in de lidstaten via de achterdeur op Europees niveau worden ondermijnd.
Es kann doch nicht sein, dass individuelle Maßnahmen in den Mitgliedstaaten durch die Hintertür auf europäischer Ebene ausgehebelt werden sollen.

Het kan toch niet zo zijn dat een vreselijke toespraak van de Iraanse president
Es kann doch nicht sein, dass eine fürchterliche Rede des iranischen Staatspräsidenten die EU teilt

Het kan toch nooit de bedoeling zijn
Es kann doch keinesfalls beabsichtigt sein,