HET KYOTO-PROTOCOL - vertaling in Duits

• Kyoto-protokoll
• Protokoll von Kyoto

Voorbeelden van het gebruik van Het kyoto-protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zullen morgen dan ook met tevredenheid het Kyoto-protocol goedkeuren en wij hopen
Darum werden wir morgen dem Protokoll von Kyoto mit Freuden zustimmen, und wir hoffen, dass es noch in

De Verklaring van 1997 werd gewijzigd om zich te concentreren op het Kyoto-protocol, deemphasizing, maar het onderhoud,
Die Erklärung von 1997 wurde geändert, um auf dem Kyoto-Protokoll, Nachentzerrung, aber die Aufrechterhaltung,

Het Kyoto-protocol voorziet in internationale VER-handel tussen partijen,
Das Protokoll von Kyoto sieht den internationalen Handel mit Emissionen zwischen den Vertragsparteien vor,

Alle verdragspartijen bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Kyoto-protocol zijn, met uitzondering van de Europese Gemeenschap,
Das Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen und das Protokoll von Kyoto sind Vereinbarungen zwischen Parteien,

De Gemeenschap heeft zich er onder het Kyoto-protocol toe verbonden de CO2-emissies tussen 1990
Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen des Kyoto-Protokolls verpflichtet, die CO2-Emissionen zwischen 1990

Wanneer Rusland het Kyoto-protocol ten uitvoer legt zou het land daardoor worden geholpen over te schakelen op een zuiniger gebruik van zijn nationale energiereserves.
Die Umsetzung des Protokolls von Kyoto durch Russland sollte dem Land helfen, sich in Richtung eines sparsameren Verbrauchs seiner nationalen Energiequellen zu entwickeln.

Ten slotte zullen door de uitvoering van het Kyoto-protocol nog eens 318.000 Duitse banen verloren gaan24.
Schließlich soll die Umsetzung der Vereinbarungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls bis 2010 in Deutschland 318.000 Arbeitsplätze kosten24.

De Latijns-Amerikaanse houding ten opzichte van internationale verdragen zoals het Kyoto-protocol en het verdrag inzake het Internationaal Strafhof is beduidend constructiever
Die Einstellung gegenüber internationalen Abkommen, wie z. B. dem Protokoll von Kyoto, sowie gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof ist in Lateinamerika wesentlich konstruktiver

Het Kyoto-protocol liet eindeloos op zich wachten
Das Kyoto-Protokoll ließ endlos auf sich warten,

helpen zijn internationale verbintenissen, met name in het kader van de IAO en het Kyoto-protocol.
seine internationalen Verpflichtungen- unter anderem im Rahmen der IAO und des Kyoto-Protokolls- zu erfüllen.

zoals bijvoorbeeld het Kyoto-protocol, teniet worden gedaan.
wie zum Beispiel das Kyoto-Protokoll, unter die Räder kommen.

ook de landen van de Europese Unie het Kyoto-protocol niet hebben geratificeerd of uitgevoerd.
auch die Staaten der Europäischen Union das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert oder umgesetzt haben.

de EU haar doelstellingen van broeikasgasreductie ingevolge het Kyoto-protocol inzake de strijd tegen de klimaatverandering, zal bereiken.
ihre Emissionsreduktionsziele im Rahmen des Kyoto-Protokolls zur Bekämpfung des Klimawan dels zu erreichen.

slechts gedeeltelijk gekoppeld aan het Kyoto-protocol.
nur zum Teil an das Kyoto-Protokoll gekoppelt.

Enkel een duidelijk werkplan garandeert namelijk continuïteit, ook na afloop van het Kyoto-protocol, waarvoor net dit Parlement voortdurend heeft geijverd.
Nur ein klarer Arbeitsplan kann nach dem Auslaufen des Kyoto-Protokolls die von diesem Parlament ständig angestrebte Kontinuität sichern.

Ik ben erg bezorgd over wat er gebeurt als het Kyoto-protocol niet in werking treedt.
Ich mache mir Sorgen, was geschehen wird, wenn das Kyoto-Protokoll nicht in Kraft tritt.

de ervaring met het Kyoto-protocol aantoont;
beispielsweise die Erfahrung mit dem Kyoto-Protokoll gezeigt hat.

Het is een regelrechte schande dat de lidstaten het Kyoto-Protocol nog steeds niet geratificeerd hebben.
Eine regelrechte Schande ist es, daß die Mitgliedstaaten das Kyoto-Protokoll noch immer nicht ratifiziert haben.

Het is belangrijk dat er geen ruimte zit tussen het Kyoto-protocol en de volgende klimaatovereenkomst.
Es ist wichtig, dass es keine Unterbrechung zwischen dem Kyoto-Protokoll und dem nächsten Klimaabkommen gibt.

Kernactie 6: De naleving van de EU-verplichtingen inzake bestrijding van de klimaatverandering krachtens het UNFCCC10 en het Kyoto-protocol vergemakkelijken en aanpassing aan de effecten van de klimaatverandering bevorderen.
Schlüsselaktion 6: Unterstützung der EU bei der Erfüllung der Verpflichtungen zur Begrenzung des Klimawandels im Rahmen der UNFCCC10 und des Kyoto-Protokolls und Erleichterung der Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.