HET LEEST - vertaling in Duits

• es liest
• es lesen

Voorbeelden van het gebruik van Het leest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het soms lijkt alsof ik de enige ben die het leest.
hätte nur ich es gelesen.

Ik moest zeggen dat hij het leest.
Ich soll dir sagen, er liest es.

Het leest je lichaamstemperatuur.
Er misst deine Körpertemperatur.

We weten dat hij het leest. Het artikel over mij en Lecktor.
Er liest die Artikel über mich und Lecter.

Het leest in het Arabisch: la ilaha il Allah.
Er liest in Arabisch: la ilaha il allah.

Het leest onze gedachten en vervalst de realiteit.
Sie liest unsere Gedanken, schafft eine falsche Realität.

Het leest als een politieverslag.
Liest sich wie ein Polizeibericht.

Het leest als een kasteelromannetje.
Es liest sich wie ein viktorianischer Liebesroman.

Tot je het leest. Niks.
Nichts. Bis du es gelesen hast.

Het leest alsof het door een heel andere man geschreven werd.
Es liest sich, als wäre es von jemand anderem geschrieben worden. Ich schon.

Het leest in feite als een telenovela, een sexy soapopera.
Aber es liest sich wie eine Telenovela, wie eine heiße Seifenoper.

Hoe je het ook leest.
Wie man sie liest. dass meine Arbeit.

Als je het leest, blijft het hangen.
Wenn du etwas liest, behältst du es.

Als je het leest, zul je zien dat…-O, god. Hij leeft.
Oh, Gott. Er lebt!- Wenn du das liest, wirst du sehen, dass.

Maar ik wil niet dat je het leest of er zelfs maar naar kijkt.
Aber ich will nicht, dass du sie liest.

Het leest gewoon negatief.
Vielleicht liest es sich nur negativ.

Het leest als… Als een liefdesbrief.
Es liest sich wie ein Liebesbrief.

Als je het leest, slaat het nergens op.
Wenn man versucht, es zu lesen, ergibt es gar keinen Sinn.

Het leest als… Als een liefdesbrief.
Für mich liest sich das wie ein Liebesbrief.

Het leest hun gedachten.
Er liest Gedanken.