HET PROTOCOL INZAKE - vertaling in Duits

• Protokoll über

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol inzake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Conclusies van de Raad over de resultaten van de onderhandelingen over het Protocol inzake biodiversiteit.
Schlußfolgerungen des Rates über die Ergebnisse der Verhandlungen über das Protokoll über die biologische Sicherheit.

in het bijzonder de WTO-overeenkomsten en het Protocol inzake bioveiligheid.
insbesondere zwischen den WTO-Abkommen und dem Protokoll über die biologische Sicherheit;

Verklaring(nr. 49) betreffende punt d van het enig artikelvan het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie.
Erklärung(Nr. 49) zu Buchstabe d des Einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

partij bij de Alpenovereenkomst namens de Gemeenschap, het protocol inzake de toetreding van het Vorstendom Monaco tot die overeenkomst goedgekeurd.
Vertragspartei des Übereinkommens zum Schutz der Alpen- das Protokoll über den Beitritt des Fürstentums Monaco zu diesem Übereinkommen.

Welke gevolgen zal het Protocol inzake bioveiligheid hebben voor de toepassing van biotechnologie in de ontwikkelingslanden?
Welche Auswirkungen wird das Protokoll über die biologische Sicherheit auf den Einsatz der Biotechnologie in den Entwicklungsländern haben?

Bij iedere toetreding besluitde Raad van Ministers over de drempel als bedoeld in het Protocol inzake de vertegenwoordiging van de burgers in het Europees Parlement
Bei jedem Beitritt wird die im Protokoll über die Vertretung der Bürgerinnen und Bürgerim Europäischen Parlament und die Stimmengewichtung im Europäischen Rat

Overwegende dat het protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
In der Erwägung, daß das am 18. Juni 1996 paraphierte Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Het betreft het Protocol inzake energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten dat net
Es handelt sich um das am gleichen Tag wie der Vertrag(d.h. am 17. Dezember 1994) unterzeichnete Protokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte,

immuniteiten zoals die zijn beschreven in het Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.
Befreiungen genießen, die im Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften festgelegt sind.

De Gemeenschap neemt deel aan de financiering van maat regelen die de ontwikkeling van Israël kunnen bevorderen onder de in het protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël aangegeven voorwaarden.
Die Gemeinschaft beteiligt sich an der Finanzierung von Massnahmen, die geeignet sind, die Entwicklung Israels unter den im Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel angegebenen Bedingungen zu fördern.

Op 30 januari heeft de Commissie voorgesteld dat de Gemeenschap zou toetreden tot het protocol inzake vermindering van verzuring,
Am 30. Januar schlug die Kommission den Beitritt der Gemeinschaft zum Protokoll zur Verringerung von Versauerung,

Zoals u weet is de Europese Unie altijd een vurig pleitbezorgster geweest van het Protocol inzake ontplofbare oorlogsresten bij het VN-Verdrag inzake het verbod op
Wie Sie wissen, gehörte die Europäische Union stets zu den nachdrücklichen Verfechtern des Protokolls über Explosive Kampfmittelrückstände zum VN-Übereinkommen über das Verbot

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de toetreding van de Unie tot het protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie
Der Rat erließ einen Beschluss über den Beitritt der Europäischen Union zum Protokoll zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung durch die Erforschung

Het protocol inzake bodembescherming bij het Alpenverdrag beoogt de ecologische functies van de bodem in stand te houden, bodemaantasting te voorkomen
Das im Rahmen der Alpenkonvention verabschiedete Protokoll für den Bodenschutz dient dem Ziel, die ökologischen Funktionen des Bodens zu erhalten,

Het Protocol inzake dierenwelzijn uit 19972 bepaalt als aanpak: “Verlangend te zorgen voor een betere bescherming
In dem Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere2 von 1997 heißt es:"In dem Wunsch sicherzustellen,

De laatste alinea bevat een uitzondering voor mengsels van GGO's, die in overeenstemming is met het Protocol inzake bioveiligheid en geen afbreuk doet aan bestaande
In seinem letzten Unterabsatz legt er eine Ausnahme für GVO-Gemische im Einklang mit dem Protokoll über die biologische Sicherheit und unbeschadet bestehender

In het verslag wordt gezegd dat het protocol inzake energie-efficiëntie en de daarmee verband houdende milieu-aspecten van het handvest een goede basis vormen voor een betere bescherming van het milieu,
Im Bericht wird erklärt, daß das Energiechartaprotokoll über die Energieeffizienz und damit zusammenhängende Umweltaspekte, insbesondere durch die Förderung der Energieeffizienz, eine gute Basis für einen besseren Umweltschutz darstellt,

Overwegende dat het protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds
In der Erwägung, daß das Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits

Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China;
Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Entschließung angenommen, in der die Anwendung einer von der Standardmethode abweichenden Methode gefordert wird, die im Einklang mit dem Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas steht

Op 30 november 1999 heeft het uitvoerend orgaan van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand het Protocol inzake vermindering van verzuring,
Am 30. November 1999 hat das Exekutivorgan des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung das Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung