HET SYMPTOOM - vertaling in Duits

• Symptom

Voorbeelden van het gebruik van Het symptoom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het symptoom, niet de ziekte.
Das ist das Symptom, nicht die Krankheit.

Eens het bloed opnieuw opgenomen is… Daalt de druk, en het symptoom verdwijnt.
Wenn das Blut resorbiert wird, geht der Druck runter und die Symptome verschwinden.

De locale politiek is slechts het symptoom.
Die lokale Politik ist nur ein Symptom.

Ik weet dat ik het symptoom gezien heb.
Ich weiß, dass ich das Symptom gesehen habe.

De behandeling van het PAPA-syndroom hangt af van het dominante symptoom.
Die Behandlung des PAPA-Syndroms ist von der jeweiligen vorherrschenden Symptomatik abhängig.

niet het symptoom.
die Ursache zu behandeln, nicht das Symptom.

Ik kan het fout hebben over het symptoom.
Ich könnte mit dem Symptom falschliegen.

Elektriciteit. Ik weet dat ik het symptoom gezien heb.
Ich hab das Symptom gesehen. Elektrizität.

Je kunt er naast zitten betreffende het symptoom.
Ich könnte mit dem Symptom falschliegen.

Ze behandelen alleen het symptoom.
Die behandeln nur das Symptom, nicht die Krankheit.

Je kunt er naast zitten betreffende het symptoom.
Ich könnte mich bei dem Symptom irren.

Wat als het ene symptoom dat niet is verdwenen,
Vielleicht war das eine Symptom, das nicht verschwunden ist,

In sommige gevallen was de gewichtstoename mogelijk het symptoom van hartfalen, derhalve moet het gewicht nauwkeurig worden gecontroleerd.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollieren.

Na het vaststellen van de diagnose, waarvan het symptoom pijn in de achterkant van het hoofd was,
Nach Feststellung der Diagnose, deren Symptom Schmerz im Hinterkopf war,

de vastgestelde gebreken het symptoom zijn van een systeem-immanente ziekte.
die festgestellten Mängel Symptom für eine systemimmanente Krankheit sind.

waarvan het eerste symptoom de stijging van de lichaamstemperatuur is.
deren erstes Symptom die Zunahme der Körpertemperatur ist.

Deze ziekte is een symptoom, het symptoom van een ziekte van de instellingen
Diese Krankheit ist ein Symptom, ein Symptom für den Zustand der Institutionen

is het symptoom van deze voorwaarde kale flarden die oplossen
ist das Anzeichen dieser Bedingung kahle Änderungen am Objektprogramm,

Hallo, buikwaterzucht op zich is niet de ziekte, maar het symptoom van een zware inwendige infectie en hier vooral van de nieren.
Hallo, Bauchwassersucht ist selbst nicht die Krankheit, sondern das Symptom einer schweren inneren Infektion in erster Linie der Niere.

Het begin van de ziekte Bij het eerste symptoom van verkoudheid moet u contact opnemen met een kinderarts.
Der Beginn der Krankheit Beim ersten Anzeichen einer Erkältung sollten Sie einen Kinderarzt kontaktieren.